1
00:00:17,309 --> 00:00:19,687
เมื่อเราสูญเสียใครสักคนไป
จากบริเวณใกล้เคียง

2
00:00:19,770 --> 00:00:21,564
เราทุกคนรู้สึกถึงมัน

3
00:00:21,647 --> 00:00:23,250
สิ่งที่ฉันอยากรู้
คือใครจะทำแบบนั้น

4
00:00:23,274 --> 00:00:24,442
แพททำที่สวนหลังบ้านเราเองเหรอ?

5
00:00:25,860 --> 00:00:26,878
คุยกับแดนนี่นิดหน่อย

6
00:00:26,902 --> 00:00:28,195
แย่จัง ฉันขอขอบคุณที่

7
00:00:28,279 --> 00:00:29,572
มันซับซ้อนกว่าเล็กน้อย

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,741
เขาคิดว่าฉันออกคำสั่ง

9
00:00:31,824 --> 00:00:33,367
และคุณฆ่าแพต เมอร์ฟี่

10
00:00:33,451 --> 00:00:34,553
ถ้าอยากให้เขามีชีวิตอยู่...

11
00:00:34,577 --> 00:00:35,817
กันเขาออกจากครัวนรก

12
00:00:35,870 --> 00:00:38,122
คุณกำลังขอให้ฉันใช้การดึงของรัฐบาลกลาง

13
00:00:38,205 --> 00:00:39,832
เพื่อส่งลูกของคุณไปยังเซฟเฮาส์

14
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
ปลอมตัวเป็นคลินิก

15
00:00:42,293 --> 00:00:43,562
ผมคุยกับเคฮิลล์ ปรากฎว่า

16
00:00:43,586 --> 00:00:44,666
เขาไม่ต้องการอาวุธ

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,714
ฉันขอโทษ เบรนแดน มันหายไปแล้ว

18
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
แต่เขาต้องการฉัน

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,384
เป้าหมายของฉัน พันเอก เจอรัลด์ มาร์คัม

20
00:00:50,468 --> 00:00:51,844
คนที่ฆ่าพ่อแม่ของคุณ

21
00:00:51,927 --> 00:00:53,304
นี่มันโคตรอันตราย

22
00:00:53,387 --> 00:00:54,847
และสิ่งที่คุณทำไม่ใช่เหรอ?

23
00:00:54,930 --> 00:00:57,725
ฉันเอาหกกิโลกรัมจากดิสโก้นั้น
ก่อนที่เราจะเผามันทิ้ง

24
00:00:57,808 --> 00:00:59,560
แต่ถ้าเราไม่จัดการมัน คนอื่นก็จะทำ

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,062
และพวกเขาจะแข็งแกร่งขึ้น
และเป็นภัยคุกคามต่อเรามากขึ้น

26
00:01:02,146 --> 00:01:03,397
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

27
00:01:03,481 --> 00:01:05,357
เราไม่ซื้อขายยาเสพติด

28
00:01:05,441 --> 00:01:06,668
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเรากลับมาทำแบบนี้อีกครั้ง

29
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
นิกเกิลและค่าเล็กน้อย

30
00:01:08,319 --> 00:01:12,239
คุณสวีนีย์ของคุณ
เพิ่งบริจาค $100,000!

31
00:01:12,323 --> 00:01:13,603
คุณคิดว่าสวีนีย์ขายโค้กของเราเหรอ?

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,242
เพศสัมพันธ์ใช่ฉันทำ

33
00:01:15,326 --> 00:01:17,495
เอมอน สวีนีย์กับกุญแจหกอัน

34
00:01:17,578 --> 00:01:19,288
- เท่าไร?
- ให้อันละ 40

35
00:01:19,371 --> 00:01:21,664
สำหรับห้าคนแรก
35 สำหรับทุกอย่างหลังจากนั้น

36
00:01:21,749 --> 00:01:24,585
เอมอน สวีนีย์ขายมันให้ลีออนเองเหรอ?

37
00:01:24,668 --> 00:01:26,587
- ถูกต้อง.
- แล้วเราจะทำอะไรต่อไป?

38
00:01:26,670 --> 00:01:28,464
ฆ่าไอ้เวรนั่น เอมอน สวีนีย์

39
00:01:30,424 --> 00:01:32,426
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาโกหกฉันต่อหน้าโคตรๆ

40
00:01:32,509 --> 00:01:34,845
ปัญหาคือ
คุณวางสวีนีย์ไว้บนแท่น

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,263
เราทุกคนทำ

42
00:01:36,347 --> 00:01:37,824
ถึง เอมอน สวีนีย์
สำหรับการมองออกไปเสมอ

43
00:01:37,848 --> 00:01:39,642
สำหรับผู้โชคดีน้อย แต่ตอนนี้เรารู้แล้ว

44
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
เขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นั่น

45
00:01:41,352 --> 00:01:42,728
เขามีความภักดีของคุณใช่ไหม?

46
00:01:42,812 --> 00:01:44,729
คุณจะตายเพื่อสิ่งนั้น
ไอ้สารเลว ฉันรู้จักคุณ

47
00:01:47,358 --> 00:01:48,859
คุณคิดว่าเขาจะพูดแบบเดียวกันกับคุณเหรอ?

48
00:01:49,610 --> 00:01:51,378
ดูเหมือนคนอิตาลีเลย
ไม่ค่อยพอใจกับคุณมากนัก

49
00:01:51,402 --> 00:01:52,530
ขายโค้กอันนั้น

50
00:01:52,613 --> 00:01:53,613
คุณอยากได้เบียร์ไหม?

51
00:02:27,523 --> 00:02:28,774
คุณรู้จักฉันพอล

52
00:02:28,858 --> 00:02:30,293
ฉันจะไม่ขอให้นั่งลงแบบนี้

53
00:02:30,317 --> 00:02:32,361
ถ้าฉันไม่คิด
มันเป็นไปเพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ

54
00:02:32,444 --> 00:02:33,821
ผู้ชายคนนี้กำลังขู่ทำสงครามเหรอ?

55
00:02:33,904 --> 00:02:35,322
ฉันจะส่งลูกทีมมิคไอริชของเขาไป

56
00:02:35,406 --> 00:02:37,741
กลับไปสู่ดินแดนมันฝรั่งในกล่องเหี้ยๆ

57
00:02:37,825 --> 00:02:39,385
ใช่เหล่านั้น
นักฆ่าสองคนที่คุณส่งตามฉันมา

58
00:02:39,410 --> 00:02:41,662
ตอนนี้อยู่ในกล่องโคตรๆเลยจอห์น

59
00:02:41,745 --> 00:02:43,664
มีความสุขที่จะทำ
การจัดการแบบเดียวกันสำหรับคุณ

60
00:02:43,747 --> 00:02:45,457
ใจเย็นๆ นะทั้งสองคน

61
00:02:47,251 --> 00:02:48,668
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุย

62
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
คุณเคลื่อนไหวต่อต้านเอมอนเหรอ?

63
00:02:53,424 --> 00:02:56,218
ไม่แน่นอน ฉันไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระนี้

64
00:02:56,302 --> 00:02:57,678
เขาใช้นักฆ่าจากลูกทีมของสการ์ฟา

65
00:02:59,305 --> 00:03:01,640
แองเจโล่ บรูโน่รู้ดี
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน ถามเขา.

66
00:03:01,724 --> 00:03:04,518
ใครให้อึสิ่งที่ mopey
ไอ้สารเลว แองเจโล บรูโน พูดเหรอ?

67
00:03:04,602 --> 00:03:06,312
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนโกหกโคตรๆ

68
00:03:06,395 --> 00:03:07,605
แองเจโลเป็นเจ้านาย

69
00:03:08,981 --> 00:03:11,275
ฉันเชื่อใจเจ้านาย แล้วคุณล่ะพอล?

70
00:03:14,528 --> 00:03:17,197
นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดยาเสพติด?

71
00:03:17,281 --> 00:03:19,450
เรื่องบ้าๆแบบนี้เกิดขึ้น

72
00:03:19,533 --> 00:03:21,535
คุณคิดว่าแองเจโล่ บรูโน่เป็นคนโกหกเหรอ?

73
00:03:21,619 --> 00:03:23,954
ฉันจะโทรหาเขาและบอกเขาว่าคุณพูดอย่างนั้น

74
00:03:24,038 --> 00:03:26,206
และถ้าเรื่องราวของเอมอนถูกตรวจสอบ...

75
00:03:26,957 --> 00:03:28,417
คุณและฉันจะมีปัญหากัน

76
00:03:28,500 --> 00:03:30,502
เข้าใจ?

77
00:03:30,586 --> 00:03:32,630
หรือ...

78
00:03:32,713 --> 00:03:34,632
เราสามารถตกลงที่จะแก้ไขปัญหานี้ได้

79
00:03:34,715 --> 00:03:36,634
ที่นี่ตอนนี้

80
00:03:38,844 --> 00:03:41,889
เพราะมีรัฐบาลกลาง
กองกำลังร่วมเพศข้างนอกนั่น

81
00:03:41,972 --> 00:03:44,391
พยายามจะจับฉันเข้าคุก ไอ้สารเลว!

82
00:03:44,475 --> 00:03:46,810
และพวกเขาไม่สนใจคุณหรือคุณ

83
00:03:46,894 --> 00:03:49,772
ฉันจึงไม่ต้องการ
ศพโคตรๆกองพะเนินเทินทึก

84
00:03:49,855 --> 00:03:51,315
ที่นำกลับมาหาฉัน!

85
00:03:51,398 --> 00:03:53,317
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการคุณทั้งคู่

86
00:03:53,400 --> 00:03:54,567
ค้ายาเสพติด!

87
00:03:54,652 --> 00:03:56,654
คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม
ผ่านหัวร่วมเพศของคุณเหรอ?

88
00:03:56,737 --> 00:03:58,340
ใช่แล้ว คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่
ถึงจอห์นตอนนี้ใช่ไหม?

89
00:03:58,364 --> 00:03:59,764
เพราะฉันไม่เล่นยาบ้า

90
00:03:59,823 --> 00:04:01,575
ให้ตายเถอะ สวีนีย์ ฉันก็เช่นกัน

91
00:04:01,659 --> 00:04:03,661
ฉันอยากให้คุณสองคนสงบสุข

92
00:04:04,370 --> 00:04:07,247
ไม่ว่าความลำบากใจของคุณจะเป็นเช่นไร
วางไว้ข้างหลังคุณ

93
00:04:10,751 --> 00:04:12,795
เอมอน สวีนีย์ ไม่ควรแตะต้อง

94
00:04:12,878 --> 00:04:14,713
หรือใครก็ตามในทีมของฉัน

95
00:04:15,464 --> 00:04:16,839
คุณเข้าใจแล้วจอห์น?

96
00:04:16,923 --> 00:04:18,759
ไม่ใช่เอมอนหรือลูกน้องของเขา

97
00:04:21,595 --> 00:04:22,846
ฉันไม่ได้ยินคุณจอห์น

98
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
ไม่ควรแตะต้อง

99
00:04:27,810 --> 00:04:28,978
ดี.

100
00:04:36,110 --> 00:04:37,110
ตอนนี้เขย่า

101
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
วิสกี้นี้ถูกบรรจุในปี 1922

102
00:06:24,843 --> 00:06:26,053
นั่นคือก่อนภาวะซึมเศร้า

103
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
อายุเกือบเท่าฉันเลย

104
00:06:32,601 --> 00:06:34,561
ขายไปเพียง 40 กล่องเท่านั้น

105
00:06:38,982 --> 00:06:40,734
พระเยซู

106
00:06:40,818 --> 00:06:41,860
นั่นค่อนข้างเตะ

107
00:06:42,986 --> 00:06:45,531
นี่คือความสุขที่เป็นของเหลว

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,966
ถ้าคุณไม่รังเกียจฉันจะพูดว่า
ฉันมีปฏิกิริยาคล้ายกัน

109
00:06:46,990 --> 00:06:48,492
เพื่อแก้ไอ

110
00:06:50,661 --> 00:06:52,454
ฉันเดาว่ามันเป็นรสชาติที่ได้รับ

111
00:06:53,914 --> 00:06:55,354
ฉันถือว่าการประชุมผ่านไปด้วยดี

112
00:06:56,582 --> 00:06:58,127
ททิโดนตีก้น

113
00:06:58,210 --> 00:07:00,462
ไม่มียาเสพติดอีกต่อไป

114
00:07:00,546 --> 00:07:02,464
แต่...

115
00:07:02,548 --> 00:07:04,192
บิ๊กพอลต้องการฉัน
โดยพื้นฐานแล้วจะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง

116
00:07:04,216 --> 00:07:06,802
ไอ้เหี้ยนั่นส่งมา
นักฆ่าเวรสองคนตามฉันมา

117
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
เราจะตามททิไปไหม?

118
00:07:08,595 --> 00:07:12,599
ไม่ ฉันมีวิธีที่ดีกว่า
เพื่อเอาไอ้เวรนั่นกลับมา

119
00:07:12,683 --> 00:07:14,935
เขาห้ามขายยาใช่ไหม?

120
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
ดังนั้น... เราจะ.

121
00:07:19,982 --> 00:07:23,527
ตกลง. คาสเตลลาโน่โอเคกับเรื่องนั้นไหม?

122
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
เขาไม่จำเป็นต้องรู้

123
00:07:26,155 --> 00:07:28,740
ฟังนะ จิมมี่ คุณพูดถูก

124
00:07:28,824 --> 00:07:30,951
โอเค มันสมเหตุสมผลสำหรับเรา
ที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับยาเสพติด

125
00:07:32,161 --> 00:07:33,787
เราไม่ทำ คนอื่นจะ

126
00:07:33,871 --> 00:07:36,707
พวกเขาจะรวยขึ้น
และแข็งแกร่งขึ้นในขณะที่เรายืนตบเบา ๆ

127
00:07:36,790 --> 00:07:38,876
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นด้วย

128
00:07:39,710 --> 00:07:41,920
แต่ฉันขโมยโค้กนั่นไป
จากชาวโคลอมเบีย

129
00:07:42,004 --> 00:07:44,798
เพราะฉันบังเอิญอยู่ที่นั่น

130
00:07:44,882 --> 00:07:46,682
ฉันหมายความว่าเราเป็นนรกอย่างแน่นอน
ไม่สามารถกลับไปหาพวกเขาได้

131
00:07:47,718 --> 00:07:49,887
ฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับลีออน

132
00:07:49,970 --> 00:07:51,847
เพื่อนขี้อายล็อคเราไว้ในย่านฮาร์เล็ม

133
00:07:51,930 --> 00:07:53,015
เขาสามารถจัดหาสิ่งของให้คุณได้

134
00:07:53,098 --> 00:07:55,558
- แล้วเงินล่ะ?
- ฉันจะครอบคลุมเรื่องนั้น

135
00:07:55,642 --> 00:07:58,020
แต่คุณต้องทำเช่นนี้
ด้วยตัวคุณเอง ตกลง?

136
00:07:58,103 --> 00:08:00,063
ฉันจะต้องอยู่ในเงื่อนไขที่ดี
กับคาสเทลลาโน่

137
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
แน่นอน.

138
00:08:01,773 --> 00:08:03,859
และเธอต้องระวังนะจิมมี่

139
00:08:03,942 --> 00:08:05,944
โคเคนนี้

140
00:08:06,028 --> 00:08:07,821
มันเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

141
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

142
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
สลาอินเต

143
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
สลาอินเต

144
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
ข้างนอกมันร้อนเหมือนหมาบ้า

145
00:08:20,834 --> 00:08:22,961
และเครื่องปรับอากาศในที่นี้ก็แย่มาก

146
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
ดอลลาร์ภาษีในที่ทำงาน

147
00:08:25,964 --> 00:08:27,132
มีคำพูดเกี่ยวกับแดนนี่บ้างไหม?

148
00:08:27,216 --> 00:08:28,967
ฉันได้ยินมาว่าเขาสบายดี

149
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
เขาถูกลงโทษทางวินัยเพียงสองครั้งเท่านั้น

150
00:08:30,719 --> 00:08:32,011
เขาตีที่ปรึกษาคนหนึ่ง

151
00:08:32,095 --> 00:08:34,175
และข่มขู่อีกคนหนึ่ง
ด้วยการเชือดคอของเธอ

152
00:08:35,765 --> 00:08:37,934
- ฉันเห็น.
- แต่มาพูดถึงคุณกันดีกว่า!

153
00:08:41,104 --> 00:08:42,856
แล้วฉันล่ะ?

154
00:08:42,940 --> 00:08:45,067
คุณรู้ไหมเมื่อฉันเชิญคุณ
เพื่อเข้าร่วมคณะทำงานเฉพาะกิจนี้

155
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉันคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

156
00:08:47,778 --> 00:08:49,655
“เขาทุจริต” พวกเขากล่าว

157
00:08:49,738 --> 00:08:51,865
ฉันพูดว่า "ทุกคนก็เช่นกัน
ที่มิดทาวน์เหนือ”

158
00:08:51,949 --> 00:08:55,535
ฉันพูดว่า "คุณต้องใช้
คนร้ายเพื่อจับคนร้าย”

159
00:08:55,619 --> 00:08:58,080
แต่คุณเท่าที่อาชญากรมีประโยชน์ไป

160
00:08:58,163 --> 00:09:00,540
คุณนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ!

161
00:09:00,624 --> 00:09:01,935
นี่หมายความว่าฉันกำลังถูกไล่ออกใช่ไหม?

162
00:09:01,959 --> 00:09:05,128
ไม่ มันหมายความว่าคุณจะต้องพันสายไฟ

163
00:09:05,212 --> 00:09:07,881
อะไร อะไรนะ คุณโคตรจริงจังเลยเหรอ?

164
00:09:07,965 --> 00:09:09,258
คุณพยายามที่จะทำให้ฉันถูกฆ่าเหรอ?

165
00:09:09,341 --> 00:09:11,551
เอาสวีนีย์มาอัดเทป
กำลังพูดถึงบางสิ่งบางอย่าง

166
00:09:11,635 --> 00:09:13,720
- เราสามารถจับกุมเขาได้
- ไอ้นั่น ฉันจะไม่ทำมัน

167
00:09:13,804 --> 00:09:15,806
จากนั้นแดนนี่จะไม่ได้รับความช่วยเหลือที่เขาต้องการ

168
00:09:16,974 --> 00:09:18,850
ฉันจะปล่อยเขาไป

169
00:09:18,934 --> 00:09:20,894
และเขาจะกลับมาที่จุดที่เขาเริ่มต้นทันที

170
00:09:22,020 --> 00:09:23,020
คุณจะทำอย่างนั้นเหรอ?

171
00:09:24,147 --> 00:09:25,607
มันคืออะไร?

172
00:09:30,821 --> 00:09:32,197
คุณได้รับมัน?

173
00:09:32,281 --> 00:09:33,281
ใช่. ดี.

174
00:09:37,828 --> 00:09:39,162
คุณมีรอยสักมากมายที่นั่น

175
00:09:39,246 --> 00:09:40,747
ใช่.

176
00:09:41,915 --> 00:09:44,167
รวดเร็ว เงียบ อันตรายถึงชีวิต

177
00:09:45,210 --> 00:09:47,296
คำขวัญ Force Recon ใช่ไหม?

178
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
ใช่.

179
00:09:49,131 --> 00:09:51,341
ตำนาน.

180
00:09:51,425 --> 00:09:53,051
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอยู่ในเรื่องไร้สาระ

181
00:09:53,135 --> 00:09:54,803
รู้ไหม ศัตรูของเราตรงนั้น

182
00:09:54,886 --> 00:09:56,281
มีของมากมายที่ฉันไม่รู้

183
00:09:56,305 --> 00:09:57,889
การทรยศต่อเพื่อนของฉันนั้นแตกต่าง

184
00:09:57,973 --> 00:10:00,243
คุณทำงานเพื่อประเทศของคุณ
เช่นเดียวกับที่คุณทำในตอนนั้น

185
00:10:00,267 --> 00:10:02,894
ใช่ความหมาย

186
00:10:02,978 --> 00:10:05,355
สวีนีย์เป็นคนฉลาด เขาจะไม่พูด

187
00:10:05,439 --> 00:10:07,232
เป็นหน้าที่ของคุณที่จะทำให้เขาพูด

188
00:10:07,316 --> 00:10:10,944
ผู้ชายคนนี้เป็นคนข้างถนนที่จริงจัง

189
00:10:11,028 --> 00:10:12,404
ไม่ใช่สามเณรเลวทราม

190
00:10:12,487 --> 00:10:14,865
เขามองเห็นความร้อนแรงได้
ในทุ่งนาขนาด 40 เอเคอร์

191
00:10:16,366 --> 00:10:17,951
ใครคือคนที่เขาไว้ใจมากที่สุด?

192
00:10:19,286 --> 00:10:20,787
มันเป็นเรื่องที่พลิกผันระหว่างเอ็ดดี้ บรีน

193
00:10:20,871 --> 00:10:22,372
และ Dukey Sullivan อาจจะเป็นบรีน

194
00:10:22,456 --> 00:10:25,125
บอกเขาว่าเอ็ดดี้ บรีนคือหนึ่งเดียว
ของผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับของเรา

195
00:10:25,208 --> 00:10:26,793
และเขาก็คุยกับฉันอยู่

196
00:10:26,877 --> 00:10:28,295
ไม่มีทางที่เขาจะซื้อ บรีนจะพูด

197
00:10:28,378 --> 00:10:30,672
อาจจะใช่อาจจะไม่...

198
00:10:30,756 --> 00:10:33,300
ดังนั้นจงปลูกเมล็ดนั้นอย่างระมัดระวัง

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,635
ฉันจะซ่อนเครื่องบันทึก
ลงกางเกงของคุณ

200
00:10:35,719 --> 00:10:37,159
ระวังเมื่อคุณนั่งลง

201
00:10:42,517 --> 00:10:44,811
นี่คือพันเอกมาร์คัม

202
00:10:45,562 --> 00:10:49,107
เขามาถึงไอร์แลนด์เหนือ
ไม่นานหลังจาก Bloody Sunday

203
00:10:49,191 --> 00:10:50,984
พวกเขาพบทิ่มแทงซาดิสต์ตัวจิ๋วนี้

204
00:10:51,068 --> 00:10:52,819
เพื่อพยายามหยุดการเคลื่อนไหวของเรา

205
00:10:54,988 --> 00:10:57,324
เขาปฏิบัติ
การค้นหาบ้านเชิงรุก

206
00:10:57,407 --> 00:10:59,076
การกักขังโดยไม่มีการพิจารณาคดี

207
00:10:59,159 --> 00:11:01,244
และยิงปืนก่อนถามคำถาม

208
00:11:02,412 --> 00:11:04,331
ตอนนี้ก็อย่างที่ทราบ...

209
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
เขายังต้องรับผิดชอบต่อการฆาตกรรมด้วย

210
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
ของครอบครัวบริดเจ็ท...

211
00:11:08,126 --> 00:11:10,921
Tadhg และมอรีน แมคเคนนา
และเด็กหนุ่มสองคนนั้น...

212
00:11:11,630 --> 00:11:14,299
วีรบุรุษทุกคนในสายตาของฉัน

213
00:11:18,261 --> 00:11:19,930
เขาจะมาถึงเดือนหน้าในวันที่ 14

214
00:11:20,013 --> 00:11:22,173
และเขากำลังได้รับรางวัล
ที่สถานกงสุลอังกฤษ

215
00:11:23,433 --> 00:11:25,153
เหมือนกำลังขว้างมันใส่หน้าเรา

216
00:11:25,227 --> 00:11:27,896
ยิ่งมีชาวไอริชคาทอลิกมากขึ้น
พวกเขาฆ่ารางวัลยิ่งมากขึ้น

217
00:11:27,979 --> 00:11:31,024
ครับ. พวกเขาต้องการโลก
คิดว่าดำเป็นขาว

218
00:11:31,108 --> 00:11:33,151
ขึ้นคือลง

219
00:11:33,235 --> 00:11:35,362
อยากเขียนนิยายใหม่

220
00:11:35,445 --> 00:11:37,864
ฝังอาชญากรรมของอังกฤษ

221
00:11:37,948 --> 00:11:40,158
และมันก็ขึ้นอยู่กับเรา โม แชร์เด

222
00:11:40,242 --> 00:11:42,744
เพื่อให้โลกได้รับความเป็นจริงเพียงเล็กน้อย

223
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
ตอนนี้สถานกงสุลอยู่
ในวันที่ 48 และครั้งที่สอง

224
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
เราจะเอารถไป
ตรงทางเข้า

225
00:11:51,420 --> 00:11:54,214
และเราจะระเบิดสิ่งนี้
ไอ้สารเลวถึงโรงถลุงแร่

226
00:11:54,297 --> 00:11:56,925
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการ
เครื่องยิงจรวด

227
00:11:57,008 --> 00:11:59,219
แล้วตอนนี้ก็หายแล้ว...

228
00:11:59,302 --> 00:12:01,179
มีวิธีอื่น

229
00:12:01,263 --> 00:12:02,806
เซมเท็กซ์.

230
00:12:02,889 --> 00:12:04,391
ระเบิดรถยนต์เหรอ?

231
00:12:04,474 --> 00:12:06,309
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้ เบรนแดน

232
00:12:06,393 --> 00:12:09,187
ฉันเป็นผู้นำห้องขังนี้
มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

233
00:12:09,271 --> 00:12:11,106
ตอนนี้ถ้าเราโชคดี มีเพียงมาร์คัมเท่านั้น

234
00:12:11,189 --> 00:12:13,108
และรายละเอียดด้านความปลอดภัยของเขาจะถูกฆ่า

235
00:12:13,191 --> 00:12:15,861
ใช่ แต่คุณรู้
โอกาสนั้นน้อยมาก

236
00:12:15,944 --> 00:12:18,405
งั้นก็จะมี.
พลเรือนบาดเจ็บล้มตายและ...

237
00:12:18,488 --> 00:12:20,157
นี่คือสงคราม บริดเจ็ท

238
00:12:21,283 --> 00:12:22,409
หรือคุณลืมสิ่งนั้นไปแล้ว?

239
00:12:29,499 --> 00:12:31,084
ล็อคเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

240
00:12:31,168 --> 00:12:32,252
เอาล่ะขอบคุณ

241
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
ใช่แล้ว ขอบคุณเชมัส

242
00:12:34,171 --> 00:12:35,481
เฮ้ เชมัส มันร้อนเหมือนลูกบอล

243
00:12:35,505 --> 00:12:36,882
คุณมีเบียร์เย็นๆ บ้างไหม?

244
00:12:36,965 --> 00:12:38,216
ในหีบน้ำแข็ง

245
00:12:38,300 --> 00:12:39,926
- คุณเป็นฮีโร่ที่โคตรดี
- ใช่แล้ว

246
00:12:43,513 --> 00:12:46,141
ลีออนคนนี้ เขาโอเคไหม?

247
00:12:46,224 --> 00:12:47,392
ฉันไม่เคยพบเขา

248
00:12:49,311 --> 00:12:52,063
ฉันรู้ แต่เขาเป็นคนยิงตรงหรือเปล่า?

249
00:12:52,147 --> 00:12:53,940
ดูเหมือนว่าสวีนีย์จะคิดอย่างนั้น

250
00:12:54,024 --> 00:12:55,464
และเขาโคตรจะจ่ายเงินเพื่อมันเลย...

251
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
ฉันต้องการเบียร์โคตรๆ

252
00:12:57,944 --> 00:12:59,946
เฮ้รอก่อน เขาอยู่ที่นี่

253
00:13:14,377 --> 00:13:15,420
คุณโรอาร์ค?

254
00:13:15,504 --> 00:13:17,088
สวัสดีลีออน

255
00:13:17,172 --> 00:13:18,798
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน มิกกี้

256
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
นี่คนของฉัน ชาร์ลี

257
00:13:21,218 --> 00:13:22,385
ขอบคุณที่มา

258
00:13:23,220 --> 00:13:26,515
ไม่ได้คาดหวังชื่อของสวีนีย์
และพัดกลับมาอย่างรวดเร็ว

259
00:13:26,598 --> 00:13:28,350
คงจะได้ลิ้มรสเงินสดนั้น

260
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
เขาไม่เกี่ยวข้อง นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

261
00:13:30,936 --> 00:13:33,104
แค่คุณสองคนเหรอ?

262
00:13:35,524 --> 00:13:38,151
- หัวหน้า นี่มันแย่มาก
- ไม่ เดี๋ยวก่อน. รอก่อน.

263
00:13:39,611 --> 00:13:41,154
คุณสองคนกำลังมองหามากแค่ไหน?

264
00:13:41,238 --> 00:13:42,948
สามปุ่ม

265
00:13:43,031 --> 00:13:45,492
คุณมีขนมปังแบบนั้นเหรอ?
150 ใหญ่นะลูก

266
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
จากสิ่งที่ฉันเข้าใจ

267
00:13:47,494 --> 00:13:50,163
ราคาส่งคีย์ละ 35 ดังนั้น...

268
00:13:50,247 --> 00:13:52,415
งั้นคุณคิดว่าฉันจะเสี่ยง
ตูดดำของฉันฟรีเหรอ?

269
00:13:54,084 --> 00:13:57,045
ไม่นะ ไอ้หนุ่มผิวขาว ฉันต้องไปตัดผมแล้ว

270
00:13:57,128 --> 00:13:59,256
คีย์ละ 50 จะเอาหรือทิ้งไว้

271
00:13:59,339 --> 00:14:00,499
คุณจะยังคงออกมาด้านบน

272
00:14:03,635 --> 00:14:05,011
เอาล่ะ.

273
00:14:05,095 --> 00:14:06,930
เริ่มจากสองปุ่มกันก่อน

274
00:14:07,013 --> 00:14:09,849
หากสิ่งนี้เป็นไปด้วยดีบางทีเราอาจทำได้
พูดถึงราคานั้นเหรอ?

275
00:14:12,561 --> 00:14:14,563
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
คุณสองคนรู้ยัง.

276
00:14:14,646 --> 00:14:15,981
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

277
00:14:16,064 --> 00:14:17,384
คุณรู้วิธีที่จะตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไหม?

278
00:14:18,275 --> 00:14:19,526
นั่นไม่ใช่

279
00:14:19,609 --> 00:14:21,653
โอเค เพราะสวีนีย์

280
00:14:21,736 --> 00:14:23,530
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังง่ายๆ

281
00:14:24,614 --> 00:14:28,034
คุณตัดอึหนึ่งต่อหนึ่ง

282
00:14:28,118 --> 00:14:30,245
ด้วยยาระบายสำหรับทารกหรืออิโนซิทอล

283
00:14:30,328 --> 00:14:32,205
คุณสับมันได้ดี

284
00:14:32,289 --> 00:14:34,665
คุณกดด้วยความร้อนเพื่อรักษาน้ำหนัก

285
00:14:34,749 --> 00:14:36,543
คุณเก็บกดของคุณ,
คุณเก็บเครื่องตัดของคุณไว้

286
00:14:36,626 --> 00:14:39,629
และคุณเก็บซ่อนของคุณไว้
ในสถานที่แยกต่างหาก

287
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
หากถูกบุกค้นและทั้งหมด
อึนั่นก็อยู่ที่เดียวกัน

288
00:14:42,340 --> 00:14:45,260
ความตั้งใจที่จะแจกจ่ายนั่นคือห้าปี

289
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
- อัตโนมัติ
- คุณควรจะสอน

290
00:14:47,012 --> 00:14:48,096
สัมมนาโคตรๆ

291
00:14:48,179 --> 00:14:49,499
- ควบคุมสุนัขร่วมเพศของคุณ
- เฮ้.

292
00:14:50,473 --> 00:14:53,184
ขอโทษ. ขอบคุณลีออน

293
00:14:53,268 --> 00:14:55,979
ดังนั้นกลับไปทำธุรกิจ เมื่อไหร่และที่ไหน?

294
00:14:57,230 --> 00:14:59,691
ที่สี่สิบเจ็ดและสิบ. คืนนี้.

295
00:14:59,774 --> 00:15:01,943
ประมาณ 11.

296
00:15:02,027 --> 00:15:03,612
เอาเงินสดมา เราก็เอาอิฐมา

297
00:15:09,034 --> 00:15:10,201
อีกสิ่งหนึ่ง

298
00:15:11,995 --> 00:15:13,681
พวกนิโกรขาวโดนจับได้
และแบ่งเบาฉันออกไป

299
00:15:13,705 --> 00:15:16,374
ฉันจะฆ่าคุณทั้งคู่
และครอบครัวบ้าๆ ของคุณทั้งหมด

300
00:15:27,177 --> 00:15:29,387
ถ้า Javits Center เราจะทำอย่างไร

301
00:15:29,471 --> 00:15:32,474
ไม่ได้ถูกสร้างขึ้น
ที่คอของเราในป่า?

302
00:15:32,557 --> 00:15:35,101
- ยืนต่อแถวเพื่อซื้อซุปเหรอ?
- ไอ้นั่น

303
00:15:35,185 --> 00:15:37,562
เบื่อนมของเราจังเลย
คือสิ่งที่เราจะทำ

304
00:15:37,646 --> 00:15:38,646
อาจเป็นทั้งสองอย่าง

305
00:15:40,398 --> 00:15:43,360
สวัสดีเกล็นน์ ว่าไง?

306
00:15:43,443 --> 00:15:45,612
ฉันอยากคุยกับคุณ เป็นการส่วนตัว

307
00:15:45,695 --> 00:15:47,447
ไม่มีความลับระหว่างฉัน
และเอมอน, เกล็นน์,

308
00:15:47,530 --> 00:15:49,157
คุณรู้ใช่ไหม?

309
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

310
00:15:50,492 --> 00:15:52,243
ใครให้มีเพศสัมพันธ์? เราเป็นเจ้าของคุณ

311
00:15:52,327 --> 00:15:53,679
อย่าสดนะ ดูกี้ ไม่งั้นฉันจะตบ

312
00:15:53,703 --> 00:15:55,455
รสชาติที่โคตรจะหลุดออกจากปากของคุณเลย

313
00:15:55,538 --> 00:15:57,207
เอาล่ะ เอาล่ะ ตัดมันออกไป

314
00:15:57,290 --> 00:15:59,626
มาตัดเรื่องนั้นให้เพื่อนชาวอิตาลีของเรากันดีกว่า

315
00:15:59,709 --> 00:16:02,420
และไปคุยกันเถอะ

316
00:16:03,213 --> 00:16:05,215
เศษทองแดงครึ่งตูด

317
00:16:05,298 --> 00:16:07,467
ทิ้งมันไปใช่ไหม?

318
00:16:07,550 --> 00:16:09,761
ดูกี้ไม่ใช่แฟนตัวยงของหนุ่มชุดน้ำเงิน

319
00:16:09,844 --> 00:16:11,638
ใช่ไม่มีอึ

320
00:16:15,600 --> 00:16:17,060
เอาล่ะ. ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

321
00:16:19,270 --> 00:16:21,231
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องเอ็ดดี้

322
00:16:21,314 --> 00:16:22,524
แล้วเอ็ดดี้ล่ะ?

323
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
เขากำลังคุยกับ feds

324
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
เชี่ยเอ้ย! ไม่มีทาง.

325
00:16:27,320 --> 00:16:30,115
ฉันเห็นชื่อของเขาในรายการ
ของผู้ให้ข้อมูลที่เป็นความลับ

326
00:16:30,198 --> 00:16:32,200
ฉันขอโทษ ฉันแค่เล่าให้คุณฟังถึงสิ่งที่ฉันเห็น

327
00:16:32,909 --> 00:16:34,536
ไม่มีทางเป็นบ้าเลย เอ็ดดี้ บรีน

328
00:16:34,619 --> 00:16:36,329
กำลังคุยกับพวก feds อยู่

329
00:16:36,413 --> 00:16:38,498
เอมอน. คุณโคตรจ่ายเงินให้ฉันเลย
เพื่อบอกคุณสิ่งต่าง ๆ

330
00:16:38,581 --> 00:16:40,208
คุณอาจจะไม่อยากได้ยิน โอเค?

331
00:16:41,626 --> 00:16:43,128
ขึ้นอยู่กับคุณว่าคุณทำอะไรกับมัน

332
00:16:43,211 --> 00:16:44,379
รอรอรอ

333
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
คุณเห็นรายการนี้ที่ไหน?

334
00:16:48,425 --> 00:16:51,010
บนโต๊ะของเจ้าหน้าที่โพลค์
เมื่อเธออยู่ในจอห์น

335
00:16:51,094 --> 00:16:52,512
ถามเขา. ฉันแน่ใจว่าเขาจะปฏิเสธมัน

336
00:16:52,595 --> 00:16:54,681
ฉันก็จะทำเหมือนกัน

337
00:16:54,764 --> 00:16:56,283
แต่ให้ฉันขุดลึกลงไปอีกสักหน่อย

338
00:16:56,307 --> 00:16:57,642
ดูสิ่งที่ฉันสามารถหาได้

339
00:16:57,726 --> 00:16:59,269
ใช่คุณทำอย่างนั้น

340
00:17:01,563 --> 00:17:03,523
ฉันต้องถามคุณ

341
00:17:03,606 --> 00:17:05,525
เอ็ดดี้มีอะไรกับคุณ?

342
00:17:05,608 --> 00:17:06,776
คุณหมายถึงอะไร มีกับฉัน?

343
00:17:06,859 --> 00:17:09,319
ไม่ ฉันกำลังบอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าพระเจ้าห้าม

344
00:17:09,404 --> 00:17:11,406
เขาต้องให้การเป็นพยาน เขาจะทำร้ายคุณได้อย่างไร?

345
00:17:12,198 --> 00:17:13,782
ฉันหมายความว่าเขาเคยเห็นการฆาตกรรมหรือไม่?

346
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
เพศสัมพันธ์คุณ

347
00:17:17,119 --> 00:17:19,372
ฉันไม่เชื่อเรื่องนี้หรอก

348
00:17:19,455 --> 00:17:20,790
ดี.

349
00:17:20,874 --> 00:17:22,416
ไม่ ไม่มีทางหรอก

350
00:17:22,500 --> 00:17:24,752
Eddie Breen แข็งแกร่งราวกับหินสุดเจ๋ง

351
00:17:25,587 --> 00:17:27,672
ฉันแค่พูดตามสิ่งที่ฉันเห็น นั่นคือทั้งหมดที่

352
00:17:29,340 --> 00:17:31,140
ให้ฉันดูมันเพิ่มเติม
อยู่ฝั่งฉัน โอเคไหม?

353
00:17:32,302 --> 00:17:33,803
- ฉันจะพบคุณในภายหลัง
- ใช่.

354
00:17:52,405 --> 00:17:54,240
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

355
00:17:54,324 --> 00:17:56,743
เฮ้ ใจเย็นๆ นะ
เอาล่ะ? ฉันไม่ได้ขโมยมัน

356
00:17:56,826 --> 00:17:58,661
ดูเหมือนธนาคารเล็กๆ

357
00:17:58,745 --> 00:18:00,580
- มันเป็นธุรกิจ
- ธุรกิจของใคร?

358
00:18:00,663 --> 00:18:02,290
สวีนีย์สนับสนุนการเคลื่อนไหว

359
00:18:03,833 --> 00:18:06,252
การเคลื่อนไหวคืออะไร?
อย่าบอกว่าขายเสื้อยืด

360
00:18:06,336 --> 00:18:08,421
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

361
00:18:08,505 --> 00:18:10,632
เราจึงไม่ซื้อ
บ้านในแคตสกิลส์

362
00:18:10,715 --> 00:18:12,675
ไม่ เรากำลังซื้อเวลาในเรือนจำกลาง

363
00:18:12,759 --> 00:18:14,886
ฟังนะ นี่เป็นกลยุทธ์ บริดเจ็ท

364
00:18:14,969 --> 00:18:17,806
- เงินก้อนโต ความเสี่ยงต่ำ
-พ่อค้ายาทุกคน

365
00:18:17,889 --> 00:18:19,265
บอกว่าในตอนแรก

366
00:18:19,349 --> 00:18:20,475
- ใช่?
- ใช่ใช่ใช่

367
00:18:20,558 --> 00:18:22,685
เรามีผู้ค้ายาเสพติด
ในไอร์แลนด์เหมือนกันนะ

368
00:18:23,603 --> 00:18:26,564
ดูสิ ฉันแค่... ฉันกำลังพยายาม
เพื่อวางแผนล่วงหน้าใช่ไหม?

369
00:18:26,648 --> 00:18:29,275
- ใช่.
- อนาคตอนาคตของเรา

370
00:18:29,359 --> 00:18:30,902
- ตกลง.
- ฉันหมายถึง เอาน่า

371
00:18:30,985 --> 00:18:32,612
คุณไม่ต้องการลูกของเรา

372
00:18:32,695 --> 00:18:34,575
วิ่งไปรอบ ๆ ในนี้
โคตรตึกเลยเหรอ?

373
00:18:35,949 --> 00:18:37,867
เราจะมีลูกได้ยังไงจิมมี่?

374
00:18:38,660 --> 00:18:40,620
วันเว้นวัน
คุณและฉันอยู่ห่างออกไปหนึ่งก้าว

375
00:18:40,703 --> 00:18:43,331
จากการระเบิดตัวเราเอง
หรือโยนตัวเองเข้าคุก

376
00:18:44,541 --> 00:18:45,542
มันจะไม่เป็นตลอดไป

377
00:18:51,548 --> 00:18:54,175
เมื่อแม่ของฉันเสียชีวิตบนเตียงของเธอเอง...

378
00:18:55,677 --> 00:18:57,554
เพราะเราไม่สามารถหาหมอจริงๆ ได้...

379
00:18:58,721 --> 00:19:01,641
ฉันสาบานกับตัวเองว่าฉัน-ฉันจะทำ
อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นอีก

380
00:19:04,561 --> 00:19:06,229
และถ้าโค้กคือหนทางที่จะหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น...

381
00:19:07,438 --> 00:19:08,731
แล้วก็โค้ก

382
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
ฉันรักคุณจิมมี่

383
00:19:19,742 --> 00:19:21,494
ฉันแค่อยากให้คุณออกจากคุก

384
00:19:24,789 --> 00:19:26,749
และฉันก็ปรารถนาเช่นเดียวกันสำหรับคุณ

385
00:19:43,766 --> 00:19:45,852
ไม่ ฉันกำลังพูดว่า จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพระเจ้าห้าม

386
00:19:45,935 --> 00:19:48,855
เขาต้องให้การเป็นพยาน เขาจะทำร้ายคุณได้อย่างไร?

387
00:19:48,938 --> 00:19:50,440
ฉันหมายความว่าเขาเคยเห็นการฆาตกรรมหรือไม่?

388
00:19:52,525 --> 00:19:53,860
เพศสัมพันธ์คุณ

389
00:19:53,943 --> 00:19:56,321
ฉันจะเรียกสิ่งนั้นว่าล้มเหลว

390
00:19:56,404 --> 00:19:59,282
เขาไม่มีวันเชื่อเลย
เอ็ดดี้ บรีนกำลังคุยกับคุณอยู่

391
00:19:59,365 --> 00:20:00,491
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

392
00:20:00,575 --> 00:20:01,784
เราต้องทำให้เขาเชื่อ!

393
00:20:12,337 --> 00:20:13,838
ฉันอยากให้คุณจับบรีน

394
00:20:13,922 --> 00:20:15,715
คุณรู้ไหมว่ามันไม่เคยจบลงที่คุณ

395
00:20:15,798 --> 00:20:16,925
ทำไมต้องเป็นฉัน? คุณทำมัน.

396
00:20:17,008 --> 00:20:19,302
สวีนีย์คิดว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง

397
00:20:19,385 --> 00:20:21,530
แล้วเขาจะได้คุยกันแน่นอน
กับคุณเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

398
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
ใครที่คุณพยายามจะดักจับที่นี่
ฉันหรือสวีนีย์?

399
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
เรารู้แล้ว
คุณอยู่บนเบาะของสวีนีย์

400
00:20:25,475 --> 00:20:26,684
เราชัดเจนในเรื่องนั้น

401
00:20:26,768 --> 00:20:28,495
คุณไม่มีความผิด
ของอาชญากรรมอื่นๆ ใช่ไหม?

402
00:20:28,519 --> 00:20:29,729
นั่นเป็นคำถามที่จริงจังใช่ไหม?

403
00:20:29,812 --> 00:20:31,397
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

404
00:20:31,481 --> 00:20:33,566
และฉันควรจะเชื่อใจคุณเหรอ?
ทำไมฉันต้อง?

405
00:20:33,650 --> 00:20:34,984
ฉันสามารถถามคำถามเดียวกันได้

406
00:20:36,736 --> 00:20:38,780
โอเค เขาคุยกัน

407
00:20:38,863 --> 00:20:40,406
ฉันต้องการภูมิคุ้มกันในทุกสิ่ง

408
00:20:40,490 --> 00:20:41,908
คุณก็รู้ว่ามันจะไม่เกิดขึ้น

409
00:20:41,991 --> 00:20:43,636
แล้วไงล่ะ? คุณเพียงแค่จะ
โยนฉันไปที่หมาป่าไอ้เลว

410
00:20:43,660 --> 00:20:44,970
และหวังให้ดีที่สุด นั่นมันไร้สาระ

411
00:20:44,994 --> 00:20:46,746
คุณเคยเป็นทหารเรือ

412
00:20:46,829 --> 00:20:48,623
และเป็นตำรวจที่เก่งมาก!

413
00:20:49,707 --> 00:20:51,334
ทำสิ่งที่ถูกต้องสักครั้ง

414
00:20:54,671 --> 00:20:56,422
ฉันจะให้ภูมิคุ้มกันแก่คุณในทุกสิ่ง

415
00:20:56,506 --> 00:20:58,341
ยกเว้นการฆาตกรรม ข้อเสนอ?

416
00:20:59,634 --> 00:21:00,635
ใช่.

417
00:21:10,561 --> 00:21:12,313
เดี๋ยว. ขอผมพูดตรงๆนะ

418
00:21:12,397 --> 00:21:14,941
คุณสวีนีย์บอกว่าเราไม่สามารถขายโค้กได้

419
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
แล้วเขาก็บอกว่าเราสามารถขายโค้กได้

420
00:21:17,694 --> 00:21:20,029
ตราบเท่าที่เขาไม่รู้
ว่าเราขายโค้ก

421
00:21:20,113 --> 00:21:21,993
ถูกต้องแล้ว แล้ว
เมื่อเราขายโค้ก

422
00:21:22,073 --> 00:21:23,658
เราต้องจ่ายเงินให้เขาเพื่อขายโค้ก

423
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
แต่ทำเหมือนเราไม่ได้ขายโค้ก

424
00:21:25,576 --> 00:21:26,661
ใช่มั้ย?

425
00:21:26,744 --> 00:21:27,954
ใช่. บางอย่างเช่นนั้น

426
00:21:28,037 --> 00:21:29,372
ไอ้เวรนี่เหลือเชื่อเลย

427
00:21:29,455 --> 00:21:30,766
ไม่ นั่นสมเหตุสมผลสำหรับฉันจริงๆ

428
00:21:30,790 --> 00:21:32,101
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

429
00:21:32,125 --> 00:21:33,352
เพราะคุณมันไอ้หัวโค้ก

430
00:21:33,376 --> 00:21:34,794
มันคืออาหารเช้าของแชมเปี้ยน!

431
00:21:34,877 --> 00:21:36,814
ฉันแค่กำลังมองหาจริงๆ
มุ่งหน้าสู่การมีคลังของตัวเอง

432
00:21:36,838 --> 00:21:38,631
- ตัวอย่างฟรี
- เฮ้.

433
00:21:38,715 --> 00:21:40,967
เราไม่ใช่ผู้บริโภค เราเป็นผู้ขาย

434
00:21:41,050 --> 00:21:43,928
ออกไปนอกประตูไม่ขึ้น
จมูกของคุณ โอเคไหม?

435
00:21:44,012 --> 00:21:45,614
ถ้าจะใส่แบบนั้น
จิมมี่ ฉันกำลังจะบ้าตาย

436
00:21:45,638 --> 00:21:46,931
และฉันลืมพูดถึง

437
00:21:47,015 --> 00:21:48,808
มันจะทำให้คุณสกปรกและรวยมากเหรอ?

438
00:21:48,891 --> 00:21:50,619
- ใช่แล้ว ฉันกลับเข้าไปแล้ว
- ใช่ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็น

439
00:21:50,643 --> 00:21:52,770
- ฉันโคตรจะบ้าเลย
- เอาล่ะดังนั้น

440
00:21:52,854 --> 00:21:54,897
เราได้รับการโจมตีนี้
แล้วมีแผนอะไรล่ะ?

441
00:21:56,065 --> 00:21:57,984
เราเริ่มขาย.

442
00:21:58,067 --> 00:22:00,945
ตอนนี้มี 20, 30 ข้อ
ระหว่างที่เก้าและสิบเอ็ด

443
00:22:01,029 --> 00:22:03,448
บาร์ไอริช บาร์กะลาสี คลับเปลื้องผ้า

444
00:22:03,531 --> 00:22:05,867
ล้วนเต็มล้นไปหมด
กับหัวโค้กโคตรๆ

445
00:22:05,950 --> 00:22:07,577
- ไม่มีความผิด
-ไม่มีเอา.

446
00:22:07,660 --> 00:22:08,786
จากนั้นเราก็ได้สหภาพแรงงาน

447
00:22:08,870 --> 00:22:10,663
พวกนายเรือ พวกหนูท่าเรือ รู้ไหม

448
00:22:10,747 --> 00:22:12,498
พวกที่ชอบ
ย้ายผงมากกว่าลัง

449
00:22:12,582 --> 00:22:14,560
ใช่แล้วอย่าลืมสิ่งเหล่านั้น
ยัปปี้จมูกน้ำมูกตัวน้อย

450
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
ด้วยเสื้อโปโลและกองทุนทรัสต์

451
00:22:16,002 --> 00:22:18,004
ทำเงินให้ Wall Street ได้แล้ว

452
00:22:18,087 --> 00:22:20,339
ไอ้พวกนั้นก็คิดแต่เรื่อง.
กำลังจะระยำขึ้น

453
00:22:20,423 --> 00:22:22,675
สำหรับพวกเขา ราคาหนึ่งร้อยเหรียญต่อกรัม

454
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
มันเป็นเงินทอนสำหรับไอ้พวกอ่อนๆ

455
00:22:24,552 --> 00:22:26,596
- ให้ตายเถอะ ใช่แล้ว
- และ...

456
00:22:26,679 --> 00:22:28,723
สวีนีย์อยู่ตรงหน้าเรา
เงินสดสำหรับการโหลดครั้งแรก

457
00:22:28,806 --> 00:22:30,391
เท่าไหร่คะจิมมี่?

458
00:22:30,475 --> 00:22:31,768
ร้อยแกรนด์.

459
00:22:31,851 --> 00:22:32,851
คุณได้รับสิ่งนั้นกับคุณ?

460
00:22:34,645 --> 00:22:35,938
คืนนี้ฉันจะพบกับลีออน

461
00:22:36,022 --> 00:22:37,940
เชี่ยเอ้ย เราทุกคนจะไปกับคุณใช่ไหม?

462
00:22:38,024 --> 00:22:39,626
ใช่แล้ว กับไอ้เวรของเรา
ปืนเต็มแล้วพวกเรา

463
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
ไม่ ไม่ ไม่ เอาล่ะ เขาเป็นคนของสวีนีย์

464
00:22:41,778 --> 00:22:43,505
ฉันไม่จำเป็นต้องนำมา
ทั้งหมดของคุณ

465
00:22:43,529 --> 00:22:45,409
นอกจากนี้ฉันไม่ต้องการเขา
คิดว่าเราเป็นกลุ่ม

466
00:22:45,448 --> 00:22:46,949
- ของมือสมัครเล่นโคตรๆ
- แต่จิมมี่

467
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
เราเป็นพวกมือสมัครเล่นกลุ่มหนึ่ง

468
00:22:54,207 --> 00:22:56,834
พ่อของฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์

469
00:22:56,918 --> 00:22:59,587
ในโรงเรียนคาทอลิก
ด้านนอกของนิวรี

470
00:22:59,670 --> 00:23:01,506
พวกเขาตรึงเขาว่าเป็นนักปฏิวัติ

471
00:23:03,716 --> 00:23:05,384
และพวกเขาก็ไม่ผิด

472
00:23:07,136 --> 00:23:09,514
พ่อของเธอไม่เพียงแต่นำมา
มีอาสาสมัครเข้าร่วมโครงการมากขึ้น

473
00:23:09,597 --> 00:23:11,140
กว่าผู้ชายคนไหน

474
00:23:11,224 --> 00:23:13,017
เขาจัดเส้นทางอาวุธ

475
00:23:13,101 --> 00:23:14,560
การสื่อสารแอบแฝง

476
00:23:15,770 --> 00:23:16,979
พระองค์ทรงดลใจเราอย่างมาก

477
00:23:20,900 --> 00:23:22,819
ฉันมาเผชิญหน้ากัน
พร้อมด้วยพันเอกมาร์คัม

478
00:23:22,902 --> 00:23:24,102
ตอนที่ฉันอยู่ในคุกเขาวงกต

479
00:23:25,154 --> 00:23:27,573
เช่นเดียวกับไอ้เวรพวกนี้ส่วนใหญ่...

480
00:23:27,657 --> 00:23:29,117
ตอนแรกเขาพยายามจะผูกมิตรกับฉัน

481
00:23:31,285 --> 00:23:32,995
เมื่อฉันไม่พูด ความทรมานก็เริ่มขึ้น

482
00:23:35,790 --> 00:23:38,501
เริ่มด้วยเกมจิตวิทยา...

483
00:23:38,584 --> 00:23:40,144
บอกว่าครอบครัวของฉันส่งฉันเข้ามา

484
00:23:43,548 --> 00:23:44,924
แล้วก็นอนไม่หลับ

485
00:23:46,175 --> 00:23:47,718
และการเฆี่ยนตี

486
00:23:47,802 --> 00:23:49,095
แล้วเขาก็หักกระดูกของฉัน

487
00:23:50,596 --> 00:23:52,014
นิ้วมือและนิ้วเท้าก่อน

488
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
แย่ที่สุด...

489
00:23:58,187 --> 00:24:00,523
เป็นการกักขังเดี่ยว
ครั้งละหลายเดือน

490
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
ฉันคิดว่าฉันจะบ้าไปแล้ว

491
00:24:06,279 --> 00:24:08,656
ฉันทำมาระยะหนึ่งแล้ว

492
00:24:12,118 --> 00:24:15,163
ฉันได้รวบรวมภาพถ่าย
และรายละเอียดของมาร์กแฮม

493
00:24:15,246 --> 00:24:16,706
ที่เราทุกคนต้องศึกษา

494
00:24:18,875 --> 00:24:20,001
ร่วมกัน...

495
00:24:22,170 --> 00:24:23,963
เราตอบแทนไอ้เวรนี่ได้

496
00:24:24,046 --> 00:24:25,882
เราจะทำ เบรนแดน

497
00:24:25,965 --> 00:24:27,550
คุณสามารถวางใจเราได้

498
00:24:29,635 --> 00:24:31,053
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เช่นกัน

499
00:25:09,217 --> 00:25:10,635
เฮ้.

500
00:25:11,427 --> 00:25:14,013
ผู้ชายของสวีนีย์ เป็นยังไงบ้าง?

501
00:25:14,096 --> 00:25:16,098
ดี.

502
00:25:16,182 --> 00:25:18,851
- คุณได้พบกับชาร์ลี
- เฮ้ ชาร์ลี

503
00:25:18,935 --> 00:25:20,645
ว่าไง?

504
00:25:20,728 --> 00:25:21,728
มีขนมปังไหม?

505
00:25:23,064 --> 00:25:24,190
เข้าใจแล้วนี่..

506
00:25:28,402 --> 00:25:29,946
ร้อยเค?

507
00:25:31,072 --> 00:25:33,115
มันมาจากสวีนีย์

508
00:25:33,199 --> 00:25:35,159
ฉันก็ไม่ต้องนับหรอกใช่ไหม?

509
00:25:35,243 --> 00:25:36,535
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

510
00:25:37,703 --> 00:25:38,746
ชาร์ลี?

511
00:25:46,712 --> 00:25:47,898
ระวังเมื่อคุณเปิดมันขึ้นมานะเด็กน้อย

512
00:25:47,922 --> 00:25:49,298
เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็ว

513
00:25:49,382 --> 00:25:50,758
มันเป็นเรื่องดี

514
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
สองปุ่ม

515
00:25:55,972 --> 00:25:57,139
ใช่ดูดี

516
00:25:59,058 --> 00:26:00,768
หวังว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

517
00:26:03,145 --> 00:26:04,145
เอาล่ะ

518
00:26:05,982 --> 00:26:07,650
แค่วินาทีเดียว ลีออน

519
00:26:07,733 --> 00:26:08,943
ใช่อะไร?

520
00:26:10,945 --> 00:26:12,029
อะไรวะ?

521
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
หุบปากไปเลย

522
00:26:15,533 --> 00:26:18,744
มอบเงินให้ แจกโค้กค่ะ

523
00:26:18,828 --> 00:26:20,663
โยนมันไปที่เบาะหน้า

524
00:26:21,664 --> 00:26:24,041
ทำมันเร็วหรือฉันจะระเบิด
หัวเน่าของคุณออกไป

525
00:26:25,376 --> 00:26:27,295
คุณรู้ว่าคุณกำลังจะตาย
เพื่อสิ่งนี้ใช่ไหม?

526
00:26:28,713 --> 00:26:29,880
นะ

527
00:26:29,964 --> 00:26:31,173
ททิบอกว่าคุณเป็น

528
00:26:54,697 --> 00:26:56,365
เฮ้ ไปกันเถอะ!

529
00:27:04,206 --> 00:27:05,206
เชี่ยเอ้ย

530
00:27:25,061 --> 00:27:26,371
เดี๋ยวก่อนทำไมเราถึงหัวเราะ?

531
00:27:26,395 --> 00:27:27,980
ฉันไม่รู้หรอก

532
00:27:30,441 --> 00:27:32,151
คุณรู้อะไรไหม?

533
00:27:32,234 --> 00:27:34,904
บางทีฉันอาจจะแค่หัวเราะ
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าเราได้รับสิ่งนี้

534
00:27:34,987 --> 00:27:36,822
และเราได้รับสิ่งนี้

535
00:27:36,906 --> 00:27:38,699
- ให้ตายเถอะ จอห์น ททิ!
- ชู่! บริดเจ็ท.

536
00:27:41,952 --> 00:27:43,552
เฮ้ เราเก็บเรื่องนี้ไว้ใช่ไหมพี่ชาย?

537
00:27:45,206 --> 00:27:47,291
จิมมี่? เราเก็บเรื่องนี้ไว้ใช่ไหม?

538
00:27:49,335 --> 00:27:52,004
ฉันต้อง...ไปและ...

539
00:27:52,088 --> 00:27:54,048
ทำความสะอาดไอ้บ้านี้ออกไป

540
00:27:54,131 --> 00:27:55,466
มาเร็ว. เฮ้ จิมมี่!

541
00:27:55,549 --> 00:27:56,926
หุบปากไปเลย!

542
00:28:26,288 --> 00:28:28,249
เงินก้อนโต ความเสี่ยงต่ำ

543
00:28:28,332 --> 00:28:29,458
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

544
00:29:00,156 --> 00:29:01,449
ชาร์ลี บริคส์ เสียชีวิตแล้ว

545
00:29:03,993 --> 00:29:06,162
- ที่ไหน?
- ครัวนรก สี่สิบเจ็ด.

546
00:29:06,245 --> 00:29:07,997
ตำรวจพบเขาหัวครึ่งหัว

547
00:29:09,165 --> 00:29:10,207
ไอ้งี่เง่า

548
00:29:13,085 --> 00:29:14,837
ไม่ควรเชื่อใจเขาเลย

549
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
ลีออน?

550
00:29:18,174 --> 00:29:20,217
เขาเองก็ดูเหมือนมิคพังค์คนนั้นเหมือนกัน

551
00:29:20,301 --> 00:29:22,021
เขาควรจะได้พบกัน
กระโดดใส่เขา

552
00:29:23,262 --> 00:29:25,139
- แล้วโค้กล่ะ?
-สินค้าหมด.

553
00:29:27,349 --> 00:29:28,392
100K ก็เช่นกัน

554
00:29:36,609 --> 00:29:38,444
แล้วเด็กคนนี้คือใคร?

555
00:29:38,527 --> 00:29:40,321
ฉันได้ตรวจดูรอบๆ แล้ว เด็กบางคน

556
00:29:40,404 --> 00:29:42,823
ชื่อจิมมี่ โรอาร์ค ทีมงานของสวีนีย์

557
00:29:42,907 --> 00:29:44,533
พร้อมด้วยมิคกี้ ฟลานาแกนผู้แข็งแกร่งคนนั้น

558
00:29:44,617 --> 00:29:46,952
บางทีไอ้สองคนนั้นอาจจะเป็น
ฉลาดกว่าที่ฉันคิด

559
00:29:49,497 --> 00:29:51,224
สวีนีย์คงไม่มี
ลูกบอลสัมผัสโคเคน

560
00:29:51,248 --> 00:29:53,059
หลังจากที่เราพบกับพอล
แต่นั่นจะไม่หยุด

561
00:29:53,083 --> 00:29:54,960
- เด็ก Roarke คนนี้ใช่ไหม?
- คุณคิดอย่างไร

562
00:29:55,044 --> 00:29:57,546
เด็กคนนี้จะสู้กับเจ้านายของเขาเหรอ?

563
00:29:57,630 --> 00:30:00,508
ทุกคนร่วมเพศทำอย่างนั้น
ฉันทำมันตลอดเวลา

564
00:30:02,551 --> 00:30:04,011
คุณอยากให้คนโรอาร์คคนนี้ถูกตัดไหม?

565
00:30:06,972 --> 00:30:08,224
ขอคุยกับพอลหน่อย

566
00:30:18,567 --> 00:30:20,319
อย่าบอกนะว่านายขายไอ้นั่นไปแล้ว

567
00:30:20,402 --> 00:30:22,988
ไม่ ยังไม่ได้ กำลังตัดครับ
โดยเด็กๆ ขณะที่เราพูด

568
00:30:24,406 --> 00:30:26,575
เพื่อนคุณลีออนตายแล้ว

569
00:30:26,659 --> 00:30:28,553
ใช่แล้ว กลายเป็นชาร์ลี บริคส์
อยู่ในกระเป๋าของ Gotti

570
00:30:28,577 --> 00:30:30,538
ตลอดเวลาเลย

571
00:30:30,621 --> 00:30:33,332
เขาต้องบอกเขาเกี่ยวกับโค้ก
ฉันคว้ามาจากไนท์คลับ

572
00:30:33,415 --> 00:30:36,418
ซึ่งอธิบาย
เหตุใดเขาจึงส่งนักฆ่ามาโจมตีคุณ

573
00:30:36,502 --> 00:30:38,128
คุณได้เงินและโค้กแล้ว

574
00:30:39,547 --> 00:30:41,507
- แล้วชาร์ลี บริคส์ล่ะ?
- ตายแล้วด้วย

575
00:30:43,425 --> 00:30:45,594
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

576
00:30:47,388 --> 00:30:49,390
อย่างไรก็ตาม ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

577
00:30:49,473 --> 00:30:51,350
ใช่.

578
00:30:51,433 --> 00:30:53,185
เฮ้ จิมมี่

579
00:30:53,269 --> 00:30:55,271
คุณสามารถเก็บเงินบ้าๆ นี้ไว้ได้

580
00:30:56,105 --> 00:30:57,982
คุณรู้ใช่ไหม?
ฉันไม่เคยจะรู้

581
00:30:59,233 --> 00:31:00,484
มันไม่ใช่วิธีที่ฉันทำธุรกิจ

582
00:31:02,570 --> 00:31:03,904
ชื่นชมมัน.

583
00:31:05,656 --> 00:31:06,865
เชี่ยเอ้ย

584
00:31:08,117 --> 00:31:10,077
ลีออนผู้น่าสงสาร

585
00:31:15,165 --> 00:31:16,959
คุณจะมี
เพื่อค้นหาการเชื่อมต่อใหม่

586
00:31:19,420 --> 00:31:21,463
และททิรู้ว่าคุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้ ดังนั้น...

587
00:31:24,174 --> 00:31:25,467
ระวังหลังของคุณ

588
00:31:27,094 --> 00:31:28,697
เราอยู่ภายใต้การดูแลของ Castellano's
คุ้มครองใช่ไหม?

589
00:31:28,721 --> 00:31:30,931
แล้วททิแตะเราไม่ได้เหรอ?

590
00:31:33,100 --> 00:31:35,936
ตราบเท่าที่บิ๊กพอลเท่านั้น
คิดว่าเราไม่ได้ค้ายา

591
00:31:38,606 --> 00:31:40,482
พวกเขากำลังเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อย้ายน้ำหนักพอล

592
00:31:40,566 --> 00:31:42,401
ชาวไอริช.

593
00:31:42,484 --> 00:31:43,569
ไอริชคนไหน?

594
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
ไอริชคนไหน? มาเร็ว.

595
00:31:45,779 --> 00:31:47,531
ฉันกำลังถามอยู่

596
00:31:47,615 --> 00:31:49,617
ลูกเรือของสวีนีย์ มันกำลังเคลื่อนไหว

597
00:31:49,700 --> 00:31:51,702
คุณกำลังพูดว่าสวีนีย์
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

598
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
ขายยาเสพติด?

599
00:31:53,287 --> 00:31:54,447
ไม่ ไม่ ไม่ พวกที่อายุน้อยกว่า

600
00:31:54,496 --> 00:31:56,457
คนที่ชื่อ Roarke
และมิคกี้ ฟลานาแกน

601
00:31:56,540 --> 00:31:57,916
คุณจำฟลานาแกนได้ไหม?

602
00:31:59,793 --> 00:32:02,171
คลุมเครือ. คุณมีหลักฐาน?

603
00:32:02,254 --> 00:32:05,257
อะไร ฉันต้องการหลักฐาน?
ฉันรู้. ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ

604
00:32:05,341 --> 00:32:07,426
มีการซื้อขายยาครั้งนี้
ทางด้านตะวันตกไปทางทิศใต้

605
00:32:07,509 --> 00:32:09,654
และฉันคิดว่าเด็กไอริชคนนี้
พระองค์ทรงตีมูลิญองทั้งสองนี้

606
00:32:09,678 --> 00:32:11,305
ขโมยโค้กของพวกเขา

607
00:32:12,097 --> 00:32:15,059
นี่มันประเภทของอึจริงๆ
ที่คุณอยากจะหลีกเลี่ยงใช่ไหม?

608
00:32:15,142 --> 00:32:16,352
ศพเกลื่อนเมือง..

609
00:32:16,435 --> 00:32:18,270
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไรล่ะ?

610
00:32:19,021 --> 00:32:21,440
ฉันต้องการการอนุญาตจากคุณ
เพื่อเอาชนะไอ้สารเลวไอริชเหล่านี้

611
00:32:23,275 --> 00:32:24,526
คนของสวีนีย์เหรอ?

612
00:32:25,694 --> 00:32:27,571
ใช่. คนของสวีนีย์

613
00:32:31,450 --> 00:32:32,450
คำตอบของฉันคือไม่

614
00:32:34,036 --> 00:32:36,497
ฉันไม่สนเรื่องไอริชหรอก

615
00:32:36,580 --> 00:32:38,290
ปัญหาของสวีนีย์

616
00:32:38,374 --> 00:32:41,043
แต่คุณ... คุณเอาจมูกของคุณออกไป

617
00:32:41,126 --> 00:32:42,437
พอล นี่เป็นแค่เรื่องไร้สาระที่คุณ...

618
00:32:42,461 --> 00:32:44,713
ฉันไม่อยากได้ยินคุณ
ขายโค้กลับหลังฉัน

619
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
เข้าใจไหม?

620
00:32:46,548 --> 00:32:48,668
แล้วทำไมคุณถึงได้มีเพศสัมพันธ์
มาตรฐานที่แตกต่างสำหรับพวกเขาเหรอ?

621
00:32:50,594 --> 00:32:52,638
เพราะพวกมันเป็นสัตว์ จอห์น

622
00:32:52,721 --> 00:32:54,556
ปล่อยให้พวกเขาวางยาพิษเอง

623
00:32:54,640 --> 00:32:56,308
เราเป็นผู้ชาย

624
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
แล้วเราก็ทำตามคำสั่งใช่ไหม?

625
00:33:00,437 --> 00:33:02,064
แน่นอน. ใช่.

626
00:33:02,147 --> 00:33:03,982
คุณเป็นเจ้านาย

627
00:33:04,066 --> 00:33:05,693
คุณได้รับความภักดีของฉัน 100%

628
00:33:16,745 --> 00:33:18,080
เอาล่ะที่รัก

629
00:33:19,748 --> 00:33:21,041
คุณใจดีเกินไป

630
00:33:24,586 --> 00:33:26,380
ถึงชาวไอริช

631
00:33:26,463 --> 00:33:29,425
คนเท่านั้นที่สามารถเริ่มต้นได้
บาร์ทะเลาะกันเรื่องบทกวี

632
00:33:30,259 --> 00:33:33,262
การต่อสู้บางอย่างก็คุ้มค่าที่จะมี
คุณไม่คิดเหรอ จ่าเคนท์?

633
00:33:34,596 --> 00:33:36,265
อดีตจ่า.

634
00:33:36,348 --> 00:33:37,516
เรียกฉันว่าแรนดัล

635
00:33:37,599 --> 00:33:39,518
และอย่าเข้าใจฉันผิด

636
00:33:39,601 --> 00:33:42,354
ฉันชอบบทกวีมากเท่ากับผู้ชายคนถัดไป

637
00:33:42,438 --> 00:33:43,355
คุณมีรายการโปรดบ้างไหม?

638
00:33:43,439 --> 00:33:46,108
แน่นอน. ดร.ซูสส์.

639
00:33:47,651 --> 00:33:50,279
บางส่วนจาก Yeats เอง

640
00:33:50,362 --> 00:33:52,197
คุณมีหนึ่งในยาเหรอ?

641
00:33:52,281 --> 00:33:54,199
ใช่.

642
00:33:54,283 --> 00:33:56,034
ใช่สิ่งหนึ่งที่พ่อของฉันสอนฉัน

643
00:33:57,035 --> 00:33:58,805
แต่เราจะตักน้ำได้ที่ไหน
เพียร์สพูดกับคอนนอลลี่ว่า

644
00:33:58,829 --> 00:34:00,456
เมื่อบ่อน้ำทั้งหมดแห้งเหือดไป?

645
00:34:00,539 --> 00:34:02,166
โอ้ ธรรมดาอย่างที่ธรรมดาสามารถเป็นได้

646
00:34:02,249 --> 00:34:03,685
ไม่มีอะไรนอกจากเลือดสีแดงของเราเอง

647
00:34:03,709 --> 00:34:05,335
เพื่อสร้างต้นกุหลาบที่ถูกต้อง

648
00:34:06,253 --> 00:34:08,547
คือฉันไม่เข้าใจ
นั่นหมายความว่าอะไร

649
00:34:08,630 --> 00:34:10,549
แต่ฟังดูดีแน่นอน

650
00:34:10,632 --> 00:34:11,717
ออกมาจากปากของคุณ

651
00:34:13,677 --> 00:34:15,304
แรนดัล เรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า

652
00:34:17,764 --> 00:34:19,183
เราต้องการซื้อ Semtex

653
00:34:23,312 --> 00:34:25,105
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

654
00:34:26,482 --> 00:34:28,525
ระเบิดมือ M16 ไม่มีปัญหา

655
00:34:28,609 --> 00:34:30,068
ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้

656
00:34:30,152 --> 00:34:32,612
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

657
00:34:35,824 --> 00:34:37,409
เท่าไร?

658
00:34:37,493 --> 00:34:38,827
หนึ่งล้านดอลลาร์

659
00:34:45,167 --> 00:34:47,460
แค่ปัสสาวะ

660
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
ฉันต้องการเงิน 50,000.

661
00:34:50,589 --> 00:34:52,757
นั่นมันโคตรอุกอาจ

662
00:34:52,841 --> 00:34:54,384
นี่เป็นเพราะเหตุอันดี

663
00:34:55,844 --> 00:34:56,887
แรนดัลล์ คุณเป็นคนไอริชหรือเปล่า?

664
00:34:56,969 --> 00:34:59,306
พ่อของฉันเป็นชาวไอริช

665
00:34:59,389 --> 00:35:01,350
แต่แม่ของฉันเป็นคนโง่

666
00:35:01,433 --> 00:35:03,852
ฉันไม่แน่ใจ. อาจจะเป็นเยอรมันหรือฝรั่งเศส

667
00:35:03,936 --> 00:35:06,313
พูดตามตรงฉันไม่เคยสนใจที่จะถาม

668
00:35:06,396 --> 00:35:07,856
เธอเป็นหีเล็กน้อย

669
00:35:07,940 --> 00:35:10,275
ฉันชอบพ่อของฉันมากกว่า
ถ้ามันสร้างความแตกต่าง

670
00:35:11,693 --> 00:35:14,655
นี่คือเพื่อเอกราชของชาวไอริช

671
00:35:15,823 --> 00:35:17,616
มีเหตุผลที่ดี

672
00:35:17,699 --> 00:35:19,827
แต่ฉันได้ทำเวลาของฉันแล้ว
รับใช้เหตุอันดี

673
00:35:21,328 --> 00:35:24,373
เยอรมนี, ตุรกี, เวียดนาม

674
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
สนใจรับเงินครับ.

675
00:35:28,502 --> 00:35:30,504
ดี.

676
00:35:30,587 --> 00:35:32,339
เราจะให้คุณ 50,000

677
00:35:34,758 --> 00:35:37,469
คุณโยนวิสกี้ไอริชใส่ขวด

678
00:35:37,553 --> 00:35:39,930
และคุณมีข้อตกลงกับตัวเอง

679
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
ที่นี่.

680
00:35:41,557 --> 00:35:42,808
เอาอันนี้เป็นเงินดาวน์

681
00:35:51,358 --> 00:35:52,860
คุณพบเขาที่ไหน?

682
00:35:53,944 --> 00:35:55,487
มองคุณ.

683
00:35:55,571 --> 00:35:57,865
- เราจะไปไหน?
- เราจะไปที่บ้านของฉัน

684
00:35:57,948 --> 00:35:59,491
ฉันคิดว่าเราจะไปดูการแสดง

685
00:35:59,575 --> 00:36:01,201
สถานที่บางแห่งที่มีเครื่องปรับอากาศ?

686
00:36:01,285 --> 00:36:04,246
คุณล้อเล่นฉันใช่ไหมที่รัก?
คุณคือการแสดงร่วมเพศ

687
00:36:04,329 --> 00:36:06,224
คุณและฉันและอาหารสุดเพี้ยนนี้
เพลงเหี้ยๆ นิดหน่อย

688
00:36:06,248 --> 00:36:07,528
เราจะมีช่วงเวลาที่ดีสุดๆ

689
00:36:12,796 --> 00:36:14,298
- เอ็ดดี้!
- คุณร่วมเพศจริงเหรอ?

690
00:36:14,381 --> 00:36:15,674
- ไปกันเถอะ!
- สาเกเหี้ย!

691
00:36:15,757 --> 00:36:17,342
วางถุงบ้าๆลงซะ

692
00:36:17,426 --> 00:36:18,427
- เหี้ย!
- มาเร็ว.

693
00:36:18,510 --> 00:36:19,678
เอ็ดดี้!

694
00:36:19,761 --> 00:36:20,905
วางมือของคุณบนลำต้นไอ้บ้า

695
00:36:20,929 --> 00:36:22,598
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

696
00:36:22,681 --> 00:36:24,433
Feds ต้องการคุยกับคุณ

697
00:36:24,516 --> 00:36:25,556
คุณไม่ต้องแพ็คของดีกว่า

698
00:36:28,937 --> 00:36:30,814
กรุณาเดินหน้าต่อไป

699
00:36:30,898 --> 00:36:32,542
เอมอนจะได้ยินเรื่องนี้
คุณรู้ไหม ใช่ไหม?

700
00:36:32,566 --> 00:36:34,818
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะทำ
- ไอ้หน้าตัวเมีย

701
00:36:34,902 --> 00:36:37,696
คุณเก็บลิ้นที่สุภาพ
ในหัวของคุณ ไปกันเลย

702
00:36:37,779 --> 00:36:39,364
คุณเป็นยังไงบ้าง แมรี่? ใช่ไหมล่ะ?

703
00:36:39,448 --> 00:36:41,742
ใช่. ใช่. เข้าไปในรถไอ้บ้า

704
00:36:41,825 --> 00:36:44,703
เด๊บที่รัก! หยิบขึ้นมา
อาหารจีนสุดเลวทราม!

705
00:36:46,747 --> 00:36:49,958
ใช่. เอาล่ะ.

706
00:36:52,502 --> 00:36:56,340
คุณมีชื่อผี 15 ชื่อ
ในเงินเดือนท้องถิ่น 780

707
00:36:56,423 --> 00:36:58,759
ไม่ใช่หนึ่งในนั้นเลยทีเดียว
ยกลำแสงไปที่ Javits

708
00:36:58,842 --> 00:37:00,469
นั่นเป็นการขโมยเงินของรัฐบาลกลาง

709
00:37:00,552 --> 00:37:02,846
นั่นดูดีนะ

710
00:37:02,930 --> 00:37:04,449
- มันเกี่ยวอะไรกับฉัน?
- แล้วมี

711
00:37:04,473 --> 00:37:07,225
สัญญาไม่แสดงตัวที่ท่าเรือ 76

712
00:37:08,894 --> 00:37:11,271
ผู้รับเหมารายเดียวกัน

713
00:37:11,355 --> 00:37:13,565
เรากำลังเชื่อมต่อจุดต่างๆ อยู่ เอ็ดดี้

714
00:37:13,649 --> 00:37:16,360
คุณกำลังเชื่อมต่อจุดต่างๆ
คุณล่ะ? ทำได้ดีมากคุณ!

715
00:37:16,443 --> 00:37:18,737
ทนายความของฉันอยู่ที่ไหน?

716
00:37:18,820 --> 00:37:20,465
ฉันควรจะบอกคุณว่าอะไรนะคุณผู้หญิง อย่ากังวลเลย

717
00:37:20,489 --> 00:37:21,799
เพราะคุณไม่สามารถพิสูจน์เรื่องนี้ได้

718
00:37:21,823 --> 00:37:23,575
คุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?

719
00:37:23,659 --> 00:37:25,744
เพราะไม่มีสิ่งใดเป็นความจริงเลย

720
00:37:25,827 --> 00:37:27,454
ไปถามเจ้าหน้าที่คีแนนตรงนั้นสิ

721
00:37:27,537 --> 00:37:29,873
เจ้าหน้าที่คีแนน? ทำไมฉันถึงถามเขา?

722
00:37:31,500 --> 00:37:32,709
เพราะเขารู้จักฉัน

723
00:37:34,670 --> 00:37:37,506
ไปกันเถอะเกล็นน์ บอกเธอว่าเธอกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

724
00:37:37,589 --> 00:37:40,717
คือเอ็ดดี้ เธอมีหลักฐาน

725
00:37:40,801 --> 00:37:43,053
ตอนนี้ฉันกำลังหาทางช่วยคุณอยู่...

726
00:37:43,136 --> 00:37:44,888
ตัดข้อตกลงกับพวกเขา

727
00:37:44,972 --> 00:37:46,932
มันจะง่ายขึ้นสำหรับคุณ

728
00:37:47,015 --> 00:37:48,517
คุณนี่มันโคตรจริงเลยเหรอ?

729
00:37:50,894 --> 00:37:52,688
คุณทิ่มแทงสองครั้ง

730
00:37:52,771 --> 00:37:56,400
ฉันจับคุณมาในข้อหาสมรู้ร่วมคิดในการฉ้อโกง

731
00:37:56,483 --> 00:37:59,820
บางทีก็เข้าข่ายฉ้อโกง
ภาคแสดงหรือสอง

732
00:37:59,903 --> 00:38:01,613
แต่ฉันไม่ต้องการคุณ เอ็ดดี้

733
00:38:01,697 --> 00:38:03,323
เลขที่?

734
00:38:03,407 --> 00:38:05,075
แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?

735
00:38:05,158 --> 00:38:07,411
เพราะ...

736
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
ฉันอยากให้เจ้านายของคุณ

737
00:38:09,997 --> 00:38:11,331
เอมอน สวีนีย์.

738
00:38:14,042 --> 00:38:17,004
เจ้านายของฉัน เอมอน สวีนีย์

739
00:38:17,087 --> 00:38:19,673
เป็นพลเมืองไอริชอเมริกันที่มีฐานะดี

740
00:38:19,756 --> 00:38:21,466
ผู้จ่ายภาษีของเขา, ให้แก่คนยากจน,

741
00:38:21,550 --> 00:38:23,927
และสร้างงาน
คุณทำอะไรวะ?

742
00:38:25,762 --> 00:38:27,639
เอมอน สวีนีย์เป็นหัวขโมย...

743
00:38:28,974 --> 00:38:30,642
ผู้รีดนมชุมชนของตนให้แห้ง

744
00:38:30,726 --> 00:38:32,310
ภายใต้หน้ากากของคนทำงาน

745
00:38:33,603 --> 00:38:34,771
คุณอยากจะลงไปกับเขาไหม?

746
00:38:36,106 --> 00:38:37,357
เป็นแขกของฉัน

747
00:39:00,505 --> 00:39:02,132
แล้วตอนนี้ล่ะ?

748
00:39:02,215 --> 00:39:04,051
รอจนกว่าเอมอนสวีนีย์
เข้าถึงคุณ

749
00:39:04,134 --> 00:39:06,011
ซึ่งฉันไม่สงสัยเลยว่าเขาจะเป็นเช่นนั้น

750
00:39:06,094 --> 00:39:07,429
ดูว่าเขาพูดอะไร

751
00:39:07,512 --> 00:39:08,680
ใช่แล้ว เลี้ยงลูกหน่อยสิ

752
00:39:08,764 --> 00:39:11,433
คุยกันอยู่นั่น ใช่ไหม?

753
00:39:11,516 --> 00:39:13,101
คุณโคตรทิ่มคุณ

754
00:39:16,146 --> 00:39:18,065
- อึศักดิ์สิทธิ์
- เฮ้ เดแคลน

755
00:39:18,148 --> 00:39:19,828
คอนเนอร์รอยาระบายอยู่นะ!

756
00:39:22,110 --> 00:39:24,529
ศักดิ์สิทธิ์ไอ้คริสต์

757
00:39:24,613 --> 00:39:25,947
ฉันเหงื่อออกเหมือนดาโก้โคตรๆ

758
00:39:26,031 --> 00:39:27,511
ใส่ถุงสิ. ใช่ลองดูสิ

759
00:39:29,618 --> 00:39:31,703
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี
แต่มันเกี่ยวกับความสม่ำเสมอ

760
00:39:31,787 --> 00:39:33,014
ให้มันขนาดเท่าๆ กันหมดเลย

761
00:39:33,038 --> 00:39:34,557
ไปกันเลย ให้ยาระบายบ้าๆนั่นมาให้ฉันสิ

762
00:39:34,581 --> 00:39:36,541
เอาล่ะ. นั่นพอแล้วเหรอ?

763
00:39:37,417 --> 00:39:39,669
เจ๊ มันเกินไปแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ต้องการมากขนาดนั้น

764
00:39:39,753 --> 00:39:40,897
และคุณกำลังผสมสิ่งนั้นแบบตัวต่อตัวใช่ไหม?

765
00:39:40,921 --> 00:39:42,190
แน่นอนว่าฉันกำลังผสมมันแบบหนึ่งต่อหนึ่ง

766
00:39:42,214 --> 00:39:43,524
- ฉันต้องการผลิตภัณฑ์ร่วมเพศที่สะอาด
- ใช่ ฉันมาก

767
00:39:43,548 --> 00:39:44,776
โคตรจะหลงใหลงานของฉันเลย

768
00:39:44,800 --> 00:39:46,051
ฉันทำมันถูกต้องแล้ว โอเค?

769
00:39:47,260 --> 00:39:48,929
มันเป็นงานที่ดีนะเด็กๆ

770
00:39:49,012 --> 00:39:50,656
เรากำลังจะทำให้
เงินบ้าๆบอๆ

771
00:39:50,680 --> 00:39:52,116
ตราบใดที่ผงนั้นเข้าไปในถุง

772
00:39:52,140 --> 00:39:53,743
- และไม่ทำให้จมูกของคุณสูงขึ้น
- ฉันสบายดี มิก ฉันสบายดี

773
00:39:53,767 --> 00:39:55,078
ศักดิ์สิทธิ์ มิก มิก เบาลง โอเคไหม?

774
00:39:55,102 --> 00:39:56,728
มีชนร่วมเพศ ทำเส้น.

775
00:39:56,812 --> 00:39:58,563
เลขที่! ทุกท่านได้ยิน.
สิ่งที่จิมมี่พูด โอเคไหม?

776
00:39:58,647 --> 00:40:00,607
สินค้ามีไว้เพื่อ
ลูกค้ามันไม่ใช่สำหรับเรา

777
00:40:02,609 --> 00:40:03,609
- เฮ้.
- เฮ้ จิมมี่

778
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
- เป็นยังไงบ้าง?
- จิมมี่.

779
00:40:04,945 --> 00:40:07,072
- เฮ้ จิม
- มันจะไปได้ดีจิมมี่

780
00:40:07,155 --> 00:40:08,657
ทุกอย่างเคลื่อนไหวเหมือนเครื่องจักร

781
00:40:08,740 --> 00:40:10,218
เรามีบางอย่างร่วมเพศ
ปัญหาทางวินัยกับฌอน

782
00:40:10,242 --> 00:40:11,993
- แต่เรายืดเรื่องนั้นออกไป
- เฮ้ ฌอน

783
00:40:12,077 --> 00:40:13,137
อาจจะทำง่ายๆ นะ

784
00:40:13,161 --> 00:40:14,746
- คุณรู้ไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี.

785
00:40:14,830 --> 00:40:16,265
- ฉันพูดอะไรกับคุณ?
- และ...

786
00:40:16,289 --> 00:40:17,558
และช่วยฉันหน่อยเมื่อคุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

787
00:40:17,582 --> 00:40:18,851
คุณช่วยได้ไหม แน่ใจได้ไหม

788
00:40:18,875 --> 00:40:20,794
คุณใส่ทุกอย่าง
กลับเป็นเหมือนเดิม

789
00:40:20,877 --> 00:40:22,897
- คุณรู้สะอาดสะอ้านและขยาย
- จิมมี่ คุณอยากกินเบียร์ไหม?

790
00:40:22,921 --> 00:40:24,464
ไม่ ไม่ ฉันแค่มาหาคุณ

791
00:40:24,548 --> 00:40:25,817
ฉันได้รับโอกาสในการเป็นผู้ซื้อ

792
00:40:25,841 --> 00:40:27,134
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

793
00:40:27,217 --> 00:40:28,760
และนำตัวอย่างมาสองสามตัวอย่าง

794
00:40:28,844 --> 00:40:30,762
- แน่นอน.
- ติดตามผลงานดีๆ นะเด็กๆ

795
00:40:30,846 --> 00:40:32,556
ใช่จิมมี่

796
00:40:32,639 --> 00:40:33,974
ฌอน มันต้องสม่ำเสมอ

797
00:40:34,057 --> 00:40:34,975
- ฉันกำลังพยายามอยู่
- คอนเนอร์ ดูเขาสิ!

798
00:40:35,058 --> 00:40:36,226
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูเขาอยู่

799
00:40:36,309 --> 00:40:37,936
เชี่ยเอ้ย

800
00:40:39,688 --> 00:40:42,023
เฮ้ คุณเห็นฌอนพยายามจะตัดเรื่องไร้สาระนั่นมั้ย?

801
00:40:42,107 --> 00:40:44,776
ดูเหมือนเขากำลังห่อแป้งอยู่
ที่ร้านเบเกอรี่บ้าๆ

802
00:40:44,860 --> 00:40:47,140
ใช่ หวังว่าเขาจะได้เรียนรู้
ก่อนที่เขาจะบ่นว่าตัวเองโง่เขลา

803
00:40:50,866 --> 00:40:53,201
อย่าขยับ. อย่าขยับนะ

804
00:40:55,203 --> 00:40:56,746
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

805
00:40:56,830 --> 00:40:59,791
เข้าไปในรถไอ้บ้า
เข้าไปในรถไอ้บ้า

806
00:40:59,875 --> 00:41:03,712
ออกไปจากฉันซะ!
ไอ้เหี้ย ดาโก ไอ้สารเลว

807
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
เพศสัมพันธ์คุณ

808
00:41:28,945 --> 00:41:30,822
ทุกคนอยู่ไหน?

809
00:41:30,906 --> 00:41:32,824
ส่งพวกเขากลับบ้าน

810
00:41:32,908 --> 00:41:35,068
รู้ไหมยิ่งคนน้อย
ใครเจอแรนดัลล์ยิ่งดี

811
00:41:36,912 --> 00:41:39,164
เพื่อความปลอดภัย?

812
00:41:39,247 --> 00:41:41,041
ใช่.

813
00:41:41,124 --> 00:41:43,124
ฉันไม่ไว้ใจเขา ฉันไม่ได้
เหมือนวิธีที่เขาดื่ม

814
00:41:45,086 --> 00:41:47,005
อาวุธที่คุณสูญเสียไป
ลงจากเรือบรรทุกสินค้า

815
00:41:47,088 --> 00:41:49,674
จากไลบีเรีย
และการติดต่อนั้นก็หายไปอย่างดี

816
00:41:49,758 --> 00:41:51,009
ทางออกที่ดีที่สุดของเราคือแรนดัลล์

817
00:41:55,055 --> 00:41:57,057
ฉันขอโทษที่ใส่คุณ
ในตำแหน่งนั้น

818
00:42:02,103 --> 00:42:03,563
คุณมีเงินไหม?

819
00:42:03,647 --> 00:42:05,774
ใช่.

820
00:42:05,857 --> 00:42:08,777
คุณมี 50,000 เหรอ? ใช่?

821
00:42:08,860 --> 00:42:10,904
- ใช่.
- คุณได้มันมาจากไหน?

822
00:42:11,696 --> 00:42:14,282
เอาเป็นว่าผมมีสปอนเซอร์ที่รวยมาก

823
00:42:14,366 --> 00:42:16,576
เต็มไปด้วยความประหลาดใจใช่ไหม?

824
00:42:17,702 --> 00:42:19,120
ฟัง.

825
00:42:19,204 --> 00:42:22,624
ฉันเก็บข้อมูลไว้เท่านั้น
จากคุณเพื่อประโยชน์ของคุณ

826
00:42:22,707 --> 00:42:24,292
มืออาชีพอย่างเคร่งครัด

827
00:42:24,376 --> 00:42:25,794
รับประตู

828
00:42:37,806 --> 00:42:41,810
คุณจะต้องการ
จะต้องระมัดระวังเรื่องนี้ให้มาก

829
00:42:41,893 --> 00:42:43,979
ฉันเดินแบกมันมาที่นี่ด้วยตัวเอง

830
00:42:44,062 --> 00:42:46,356
ไม่สามารถไว้วางใจรถยนต์หรือรถไฟใต้ดินได้

831
00:42:46,439 --> 00:42:49,150
แม้ไม่มีหมวกระเบิด
สิ่งนี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้

832
00:42:50,986 --> 00:42:53,363
- คุณได้มันมาจากไหน?
- จากคลังอาวุธบนเล็กซิงตัน

833
00:42:53,446 --> 00:42:55,615
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น

834
00:42:55,699 --> 00:42:56,908
เขารู้เรื่องของเราเหรอ?

835
00:42:56,992 --> 00:42:58,201
ไม่แน่นอน

836
00:42:58,285 --> 00:43:00,370
เขาให้ฉันเข้าไป เขาหันไปทางอื่น

837
00:43:00,453 --> 00:43:02,372
แน่นอน ฉันสัญญากับเขาแล้ว
เป็นวันจ่ายเงินเดือนที่ดี

838
00:43:02,455 --> 00:43:04,082
จากเงินทั้งหมด
คุณจะให้ฉัน

839
00:43:05,250 --> 00:43:06,584
พูดถึงเรื่องนั้น.

840
00:43:07,877 --> 00:43:09,754
ใช่แน่นอน

841
00:43:14,175 --> 00:43:16,094
ไปแล้ว.

842
00:43:16,177 --> 00:43:18,972
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันจะดูใช่ไหม?

843
00:43:19,055 --> 00:43:21,808
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจ
คุณทหารไอริชที่ดี

844
00:43:21,891 --> 00:43:23,268
ต่อสู้เพื่อจุดประสงค์ที่ดี

845
00:43:23,351 --> 00:43:25,312
แน่นอน นับให้หมดเลย

846
00:43:31,026 --> 00:43:32,736
นี่อะไรน่ะ?

847
00:43:32,819 --> 00:43:33,819
บทกวี

848
00:43:35,947 --> 00:43:37,699
พระเยซูคริสต์!

849
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

850
00:43:41,494 --> 00:43:43,830
อย่างที่คุณพูด บริดเจ็ท

851
00:43:43,913 --> 00:43:46,207
ไม่มีคนขี้เมาแบบเขาหรอก...

852
00:43:46,291 --> 00:43:48,084
พูดพล่ามเกี่ยวกับเราต่อผู้เสนอราคาสูงสุด

853
00:43:50,045 --> 00:43:51,713
เฮ้ เฮ้

854
00:43:53,173 --> 00:43:55,425
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อปกป้องภารกิจ

855
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
และคุณ. ตกลง?

856
00:44:00,388 --> 00:44:01,890
มาเร็ว.

857
00:44:08,229 --> 00:44:10,315
คุณก็เลยได้ลม เอ็ดดี้เป็น
จะโดนจับตัวไป

858
00:44:10,398 --> 00:44:11,941
คุณไม่คิดว่าฉันจะอยากรู้เหรอ?

859
00:44:12,025 --> 00:44:13,860
ทำให้ฉันประหลาดใจ

860
00:44:13,943 --> 00:44:16,821
แต่ฉันยืนกรานที่จะอยู่ในนั้น
ขณะที่พวกเขาสอบปากคำเขา

861
00:44:16,905 --> 00:44:19,449
- ดี. เขาพูดอะไร?
- ใช่แล้ว

862
00:44:19,532 --> 00:44:21,826
ไอ้เวรกลายเป็นเพียงเท่านั้น
เหตุผลที่พวกเขาพาเขาเข้ามา

863
00:44:21,910 --> 00:44:24,162
คือพยายามทำให้เขาพลิกตัวคุณ

864
00:44:24,245 --> 00:44:27,040
เขาทำหรือเปล่า?

865
00:44:28,083 --> 00:44:30,001
ฉันต้องถาม

866
00:44:30,085 --> 00:44:31,725
คุณทำอะไรลงไป
ที่บรีนรู้เรื่องนี้เหรอ?

867
00:44:32,921 --> 00:44:34,881
เอ็ดดี้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

868
00:44:34,964 --> 00:44:37,967
ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันหมายถึง โดยเฉพาะเหรอ?

869
00:44:38,843 --> 00:44:40,843
แต่คุณหมายถึงอะไร
เช่นเดียวกับ Javits Center?

870
00:44:40,887 --> 00:44:42,222
ใช่.

871
00:44:42,305 --> 00:44:44,182
เขารู้เรื่องการสกิมมิง

872
00:44:44,265 --> 00:44:47,185
คุณก็รู้ งานที่ไม่แสดง ทั้งหมดนี้

873
00:44:47,268 --> 00:44:48,728
แล้วข้อตกลงของคุณกับคาสเทลลาโน่ล่ะ?

874
00:44:50,230 --> 00:44:52,399
ฉันต้องบอกคุณกี่ครั้งเกล็นน์?

875
00:44:52,482 --> 00:44:54,402
เอ็ดดี้รู้ทุกอย่าง
มีเรื่องต้องรู้เกี่ยวกับฉัน

876
00:44:55,819 --> 00:44:57,445
แต่คุณสามารถถามเขาได้ด้วยตัวเอง

877
00:44:57,529 --> 00:44:59,697
คุณเป็นยังไงบ้าง เกล็นน์?

878
00:44:59,781 --> 00:45:01,825
เอ็ดดี้ คุณออกไปแล้ว

879
00:45:01,908 --> 00:45:03,284
ใช่.

880
00:45:03,368 --> 00:45:05,488
เอมอนหาทนายความที่ดีที่สุดมาให้ฉัน
เงินก็ซื้อได้ไม่ใช่เหรอ?

881
00:45:06,329 --> 00:45:08,224
พวกเขาต้องการที่จะเก็บฉันไว้
ในชั่วข้ามคืน แต่ช่างมันเถอะ

882
00:45:08,248 --> 00:45:09,916
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
- ดี.

883
00:45:09,999 --> 00:45:11,084
ใช่.

884
00:45:12,252 --> 00:45:14,337
ดี?

885
00:45:14,421 --> 00:45:16,840
คุณลุกขึ้นยืน งานโคตรดีเลย

886
00:45:16,923 --> 00:45:18,216
ฉันโล่งใจ.

887
00:45:22,470 --> 00:45:25,056
อะไร เอาล่ะ ดูสิ

888
00:45:25,140 --> 00:45:26,891
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันต้องพาคุณเข้ามา

889
00:45:26,975 --> 00:45:28,393
เพื่อไอ้เวรพวกนั้น ใช่ไหม?

890
00:45:28,476 --> 00:45:30,437
ฉันไม่สามารถยื่นมือให้พวกเขาได้

891
00:45:34,065 --> 00:45:36,025
ดูสิ ปัญหาคือตอนนี้ เกล็นน์

892
00:45:36,109 --> 00:45:37,152
คือฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้

893
00:45:38,361 --> 00:45:40,280
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันก็เช่นกัน

894
00:45:46,494 --> 00:45:47,996
ออกไปจากที่นี่ซะ!

895
00:45:50,165 --> 00:45:51,958
ไอ้สารเลว!

896
00:46:05,638 --> 00:46:07,015
ไอ้เวร!

897
00:46:12,645 --> 00:46:14,439
คว้า คว้า คว้าเขา!

898
00:46:16,649 --> 00:46:17,984
คุณร่วมเพศหี

899
00:46:18,067 --> 00:46:19,319
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

900
00:46:21,279 --> 00:46:23,132
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!
เราพาเขาออกไปข้างนอกตอนนี้ได้ไหม?

901
00:46:23,156 --> 00:46:24,156
พระเยซู

902
00:46:56,481 --> 00:46:58,316
เอาล่ะ เอาล่ะ พอแล้ว หยุด!

903
00:47:00,109 --> 00:47:01,569
เราไม่สามารถฆ่าเขาได้

904
00:47:01,653 --> 00:47:03,279
พวกเขารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

905
00:47:06,199 --> 00:47:08,052
ดูเหมือนบางทีเขาอาจจะล้มลง
บันไดใช่มั้ย?

906
00:47:08,076 --> 00:47:09,285
คงจะเมาแล้ว

907
00:47:10,578 --> 00:47:12,247
ถูกต้องแล้ว

908
00:47:12,330 --> 00:47:14,624
เขาล้มเมาตาย

909
00:47:14,707 --> 00:47:17,085
และตัวเปียกใช่ไหมล่ะหนุ่มๆ?

910
00:47:17,168 --> 00:47:18,545
ตกลง.

911
00:47:22,257 --> 00:47:24,092
ไอ้เหี้ยเอ้ย

912
00:47:27,637 --> 00:47:30,306
ตื่นได้แล้ว ไอ้สารเลว

913
00:47:42,569 --> 00:47:43,945
เฮ้ เกล็นน์

914
00:47:45,363 --> 00:47:47,031
ในกรณีที่คุณสงสัยว่าใช่

915
00:47:47,115 --> 00:47:48,283
คุณอยู่นอกแผ่น

916
00:48:01,713 --> 00:48:03,190
พวกคุณรู้ไหม
แมนฮัตตันจะเป็นอย่างไร

917
00:48:03,214 --> 00:48:04,924
ในห้าปี?

918
00:48:05,008 --> 00:48:08,052
มันจะเป็นคอนโด หอคอยแวววาว

919
00:48:08,136 --> 00:48:10,930
โคเคนในทุกคลับ ทุกปาร์ตี้

920
00:48:11,014 --> 00:48:13,600
แผงขายของในห้องน้ำทุกร้าน

921
00:48:13,683 --> 00:48:15,310
ทั่วทั้งเกาะจะผงาดไปหมด

922
00:48:15,393 --> 00:48:16,978
นั่นฟังดูเหมือนสวรรค์

923
00:48:18,313 --> 00:48:19,456
จะมีคนเป็นเจ้าของท่อส่งน้ำมัน

924
00:48:19,480 --> 00:48:20,607
ฉันอยากให้มันเป็นคุณ

925
00:48:20,690 --> 00:48:22,650
อุปทานของฉัน. ถนนของคุณ

926
00:48:24,068 --> 00:48:25,570
ห้าสิบห้าสิบ.

927
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
คุณพูดอะไรวะ?

928
00:48:29,574 --> 00:48:31,909
ห้าสิบห้าสิบ. มันค่อนข้างดีใช่มั้ย?

929
00:48:33,161 --> 00:48:34,346
แล้วเจ้านายของคุณคิดยังไง?

930
00:48:34,370 --> 00:48:35,955
คาสเตลลาโนเป็นไดโนเสาร์

931
00:48:36,039 --> 00:48:37,582
เขายังคงทำตัวเหมือนปี 1952

932
00:48:37,665 --> 00:48:40,585
และเขาขายน้ำมันมะกอก
ออกมาจากบูอิคโคตรๆ

933
00:48:40,668 --> 00:48:43,588
อย่างน้อยผู้ชายของคุณสวีนีย์ก็เป็น
เต็มใจที่จะทดลอง

934
00:48:43,671 --> 00:48:46,341
สวีนีย์มีสมาธิ
ที่ศูนย์จาวิทย์

935
00:48:46,424 --> 00:48:48,134
เรื่องโค้กเป็นเรื่องครั้งเดียว

936
00:48:48,217 --> 00:48:50,011
- เขาไม่สนใจ.
- ขวา.

937
00:48:51,012 --> 00:48:54,140
แต่คุณกำลังนั่งอยู่บนสองปุ่ม
และหนึ่งร้อยแกรนด์

938
00:48:54,223 --> 00:48:56,103
ซึ่งจะหมดไป.
ทันทีที่คุณเร่ขายมัน

939
00:48:56,184 --> 00:48:57,661
แล้วคุณจะฟื้นขึ้นมาใหม่ได้ยังไง?

940
00:48:57,685 --> 00:49:00,104
คุณสูญเสียคนของคุณไป ลีออน ขวา?

941
00:49:00,188 --> 00:49:03,024
คุณเผาชาวโคลอมเบีย
ใครคือคนของฉัน

942
00:49:03,107 --> 00:49:04,867
คุณคิดอย่างไร
ฉันไม่รู้เรื่องทั้งหมดเลยเหรอ?

943
00:49:06,486 --> 00:49:08,126
อย่ากังวลเลย ยินดีให้อภัย

944
00:49:10,365 --> 00:49:12,158
แล้วคุณต้องการอะไรจากเรา?

945
00:49:12,241 --> 00:49:13,594
ฟังนะ
ฉันเคลื่อนไหวน้ำหนักตั้งแต่นั้นมา

946
00:49:13,618 --> 00:49:15,638
ก่อนที่คุณทั้งสองจะดึง
บนลึงค์ของกันและกัน

947
00:49:15,662 --> 00:49:17,705
ดังนั้นฉันจึงมีการเชื่อมต่อ
กับทีมงานลาตินคนอื่นๆ

948
00:49:17,789 --> 00:49:19,374
คุณอยากเล่น คุณจะต้องการฉัน

949
00:49:20,166 --> 00:49:21,959
ฉันรู้ว่าคุณภักดี
ถึงสวีนีย์ แต่เอาน่า

950
00:49:22,043 --> 00:49:24,295
เอาตรงๆ เลยนะ นี่มันบ้าตรงไหน
นั่นคือหัวข้อใช่ไหม?

951
00:49:24,379 --> 00:49:27,632
จาวิตส์ถูกสร้างขึ้นแล้ว กัสเตลลาโน
โยนเขาออกไปเหมือนขยะ

952
00:49:27,715 --> 00:49:30,677
และคุณ? คุณกำลังยืนอยู่
ที่ไซต์งานในควีนส์

953
00:49:30,760 --> 00:49:33,429
ด้วยประแจในมือข้างหนึ่ง
และเจี๊ยวของคุณในอีกอัน

954
00:49:33,513 --> 00:49:36,182
คุณอยากจะชนะจิมมี่
คุณต้องมากับฉัน

955
00:49:36,265 --> 00:49:38,601
ขอผมทำให้มันถูกต้องนะ

956
00:49:38,685 --> 00:49:41,437
ไอ้หมาบ้าของคุณนี่
บีบเราออกจากถนนของเรา

957
00:49:41,521 --> 00:49:44,607
วางมือไอ้พวกมัน
กับเรา แล้วตอนนี้ล่ะ?

958
00:49:44,691 --> 00:49:46,234
คุณกำลังเสนองานให้เราเหรอ?

959
00:49:47,652 --> 00:49:49,404
ฉันเสนออนาคตให้พวกคุณนะ

960
00:49:50,863 --> 00:49:53,032
คุณไม่ต้องการอนาคต
จากนั้นก็เป็นหลุมศพในยุคแรก

961
00:49:58,496 --> 00:49:59,747
นั่นเป็นข้อเสนอที่ค่อนข้างมาก

962
00:50:01,833 --> 00:50:03,376
แต่คุณรู้อะไรไหม?

963
00:50:03,459 --> 00:50:04,779
และด้วยความเคารพ จอห์น...

964
00:50:06,254 --> 00:50:07,755
คุณสามารถไปเย็ดตัวเองได้

965
00:50:08,589 --> 00:50:12,552
ปัญหาของคู่รักตัวน้อยของคุณกับบิ๊กพอล

966
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
นั่นมันเรื่องบ้าๆ ของคุณ

967
00:50:14,262 --> 00:50:16,180
ไม่ใช่ของฉัน

968
00:50:16,264 --> 00:50:17,640
ฉันไม่ใช่พนักงานขายของคุณ

969
00:50:18,433 --> 00:50:20,226
และฉันไม่งู
คนที่เลี้ยงดูฉันขึ้นมา

970
00:50:25,523 --> 00:50:27,150
จิมมี่.

971
00:50:27,233 --> 00:50:29,033
คุณคิดว่าเก่า
cocksucker คอยสนับสนุนคุณอยู่เหรอ?

972
00:50:34,574 --> 00:50:37,118
ผู้บังคับบัญชาทั้งหมดเป็นงู
คุณไม่รู้เหรอ?

973
00:50:38,911 --> 00:50:40,371
เราทำที่นี่?

974
00:50:40,455 --> 00:50:43,583
ใช่แล้ว ฉันมีเนื้อย่างในเตาอบ

975
00:50:43,666 --> 00:50:45,168
ไม่อยากให้มันไหม้

976
00:50:47,920 --> 00:50:50,256
ใช่ ใช่ เราสามารถทำได้

977
00:50:50,339 --> 00:50:51,549
คุณรู้ไหม...

978
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

979
00:51:03,770 --> 00:51:05,396
แต่นั่นไม่ได้แก้ปัญหาของฉัน

980
00:51:05,480 --> 00:51:07,320
ฟังนะ ฉันจะ
ให้คุณลองคิดดู

981
00:51:07,398 --> 00:51:09,358
ใช้ได้? คุณจะ
กลับมา คุณจะเห็น.

982
00:51:10,651 --> 00:51:12,111
ตอนนี้ออกไปซะ

983
00:51:25,458 --> 00:51:27,418
นั่นมันอะไรกัน?

984
00:51:27,502 --> 00:51:29,378
ไม่มีความคิดบ้าๆ

985
00:51:29,462 --> 00:51:31,839
แต่เขาต้องการเราไม่ดี
หรือเราจะบ้าตายไปแล้ว

986
00:51:33,382 --> 00:51:35,218
เราอยู่ที่ไหนวะ?

987
00:51:35,301 --> 00:51:37,541
นี่คือประเทศกินีจิมมี่
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

988
00:51:39,972 --> 00:51:42,433
เฮ้ เราไม่ได้ขายนะ
เพื่อไอ้สารเลวดาโกนั่นใช่ไหม?

989
00:51:42,517 --> 00:51:44,519
แน่นอนว่าเราไม่ได้บ้าเลย คุณบ้าเหรอ?

990
00:51:45,853 --> 00:51:47,814
บางครั้งจิมมี่

991
00:51:47,897 --> 00:51:50,233
คุณมีเงินสำหรับรถบัสเหรอ?

992
00:51:53,653 --> 00:51:55,321
พวกเขาจะกลับมา

993
00:53:15,067 --> 00:53:18,195
ซับไตเติ้ล: Difuze